1
00:00:14,702 --> 00:00:17,404
時間を稼ぎました

2
00:01:55,827 --> 00:01:58,908
それから、ある日、

3
00:01:59,535 --> 00:02:00,814
すべてが変わります。

4
00:02:03,743 --> 00:02:05,236
あったもの

5
00:02:07,827 --> 00:02:09,154
忌まわしい

6
00:02:10,368 --> 00:02:11,482
あなたへ、

7
00:02:14,118 --> 00:02:17,863
ずっと禁止されていたものですが、

8
00:02:18,327 --> 00:02:19,701
が許可されるようになりました。

9
00:02:21,452 --> 00:02:26,737
たとえば:
シャンパンを飲んでもいいですか？

10
00:02:27,493 --> 00:02:30,326
確かに、なぜ、

11
00:02:30,993 --> 00:02:32,865
それがあなたを幸せにするなら。

12
00:02:35,077 --> 00:02:36,984
自分の耳が信じられません。

13
00:02:39,035 --> 00:02:42,566
あなたはすべてのために送ります

14
00:02:42,952 --> 00:02:45,440
それは最も禁じられていたことだった。

15
00:02:47,743 --> 00:02:51,405
だからこそ、何かがあるのです…

16
00:02:52,118 --> 00:02:54,074
むしろ卑猥な…

17
00:02:56,077 --> 00:03:01,113
信じられない軽薄さについて

18
00:03:02,118 --> 00:03:03,315
死にかけている人の。

19
00:03:04,993 --> 00:03:07,114
ディクテーションはとても疲れます。

20
00:03:07,493 --> 00:03:09,365
Ⅲ 書いてみる。

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,701
してもいいです...

22
00:03:16,202 --> 00:03:18,157
連れて行ってもいいよ

23
00:03:18,368 --> 00:03:22,741
少しのホットミルク、
ただし、それがあなたを幸せにする場合に限ります。

24
00:03:23,952 --> 00:03:25,575
知ってるよ、セレステ、

25
00:03:26,743 --> 00:03:29,528
夜を乗り越えられたら、

26
00:03:29,868 --> 00:03:30,910
明日

27
00:03:31,868 --> 00:03:33,610
III 医師に見せる

28
00:03:34,452 --> 00:03:37,615
私は彼らに匹敵する以上のものです。

29
00:03:38,077 --> 00:03:39,190
待って。

30
00:03:39,868 --> 00:03:42,025
そこ、机の中。

31
00:04:13,410 --> 00:04:16,776
ありがとう。
もう行ってもいいですよ。

32
00:04:17,077 --> 00:04:19,233
あまり長い間私を一人にしないでください。

33
00:04:52,868 --> 00:04:53,946
オデット。

34
00:04:58,910 --> 00:05:00,071
祖母。

35
00:05:08,493 --> 00:05:09,867
ベルデュリンたち。

36
00:05:20,785 --> 00:05:21,863
ママ。

37
00:05:28,452 --> 00:05:29,493
パパ。

38
00:05:36,243 --> 00:05:37,440
コタール。

39
00:05:53,827 --> 00:05:57,109
ロバート…
ロベール・ド・サン・ルー。

40
00:06:05,243 --> 00:06:07,115
彼はここで何をしているのですか？

41
00:06:11,368 --> 00:06:12,530
またパパ。

42
00:06:18,410 --> 00:06:19,654
レイチェル。

43
00:06:25,660 --> 00:06:26,857
ギルベルト。

44
00:06:33,202 --> 00:06:34,243
自分。

45
00:06:48,952 --> 00:06:51,191
- 恥ずべきことだ！
- でも、きれいですね。

46
00:06:51,410 --> 00:06:54,112
私はショパンが大好きですよね？

47
00:06:54,327 --> 00:06:55,368
ああ、そうだ！

48
00:06:55,577 --> 00:06:58,859
何ができるでしょうか？
オデットがそばにいる。

49
00:07:01,493 --> 00:07:04,610
- これはベートーベンではないですか？
- 残念ですが。

50
00:07:04,910 --> 00:07:07,742
彼女の神経は、
ちょうど現れたところです！

51
00:07:08,243 --> 00:07:10,364
彼女は年をとりました。
それとも私は夢を見ているのでしょうか？

52
00:07:10,577 --> 00:07:12,366
夢を見ているんですね。

53
00:07:13,202 --> 00:07:14,943
彼女はとても魅力的です。

54
00:07:16,077 --> 00:07:18,067
ダーリン！会えて嬉しいです！

55
00:07:18,285 --> 00:07:20,820
私は希望を失っていた。
ムッシュはどうですか？

56
00:07:21,035 --> 00:07:23,488
チャーリーを知っていますね。
彼は面白いですね！

57
00:07:23,702 --> 00:07:27,530
彼の最新の冗談を見逃しました。
ベートーベンのドイツ舞曲！

58
00:07:28,035 --> 00:07:30,488
あなたの息子さんはベートーベンが大好きです。

59
00:07:30,702 --> 00:07:31,743
実はシューマン。

60
00:07:31,993 --> 00:07:35,857
もちろん。ひどい夜を過ごしました。
片頭痛。

61
00:07:36,077 --> 00:07:39,691
ニュースを読むべきではなかった
寝る前に！

62
00:07:39,910 --> 00:07:42,825
あの兵士のことを聞いたね
休暇中？

63
00:07:43,452 --> 00:07:46,366
彼は戻ってきた
彼の家が爆撃されたのを発見するだけで、

64
00:07:46,577 --> 00:07:50,570
子供たちは亡くなり、妻は障害を負った。
多すぎるよ！

65
00:07:50,785 --> 00:07:52,064
とても不公平です。

66
00:07:52,285 --> 00:07:55,366
せせらぎしてるよ！軽食はありますか？

67
00:07:57,660 --> 00:07:59,153
モレルはまたいなくなった。

68
00:08:00,827 --> 00:08:03,150
常に風が入ったり出たりしています。

69
00:08:04,035 --> 00:08:05,942
おそらく私は彼を追い払ったのでしょう。

70
00:08:32,993 --> 00:08:34,901
来る！これを見てください！

71
00:08:35,243 --> 00:08:39,901
来てください！ずっと面白いよ
あなたのどの話よりも！

72
00:09:11,077 --> 00:09:12,155
マルセル？

73
00:09:16,243 --> 00:09:18,448
むかしむかし、
嫉妬深い夫

74
00:09:19,077 --> 00:09:22,075
無実の妻に命じた
殺されること。

75
00:09:22,285 --> 00:09:24,359
彼女はジュヌヴィエーヴ・ド・ブラバンでした。

76
00:09:24,910 --> 00:09:29,532
深く暗い森の中で
彼の子分たちは彼女を憐れんだ

77
00:09:30,285 --> 00:09:32,157
そして彼女の命を救った。

78
00:09:33,868 --> 00:09:38,739
数年後、ジークフリート伯爵は
彼女が木の洞の中で眠っているのを見つけた。

79
00:09:39,618 --> 00:09:42,984
私は邪魔ですか？
やめたほうがいいでしょうか？

80
00:10:23,910 --> 00:10:25,024
ゲームは終わりましたか？

81
00:10:25,577 --> 00:10:26,738
退屈ですか？

82
00:10:29,702 --> 00:10:33,198
あなたは敏感すぎるのではないかと思います
これを見るために。

83
00:10:33,410 --> 00:10:35,448
それには本物の兵士が必要だ

84
00:10:35,785 --> 00:10:39,115
目にはそのような屠殺のように見えるだろう。

85
00:10:53,827 --> 00:10:55,284
見る？私は正しかったです。

86
00:11:38,327 --> 00:11:39,405
ギルベルト？

87
00:11:40,285 --> 00:11:42,192
なぜ答えてくれないのですか？

88
00:11:43,327 --> 00:11:46,906
その日は時間がなかったので、
ご存知の通り。

89
00:11:47,410 --> 00:11:49,696
断りたかったのですが。

90
00:11:49,910 --> 00:11:51,319
本当に？なぜ？

91
00:11:51,535 --> 00:11:54,319
あなたに私を思い出してもらうために。

92
00:11:57,035 --> 00:11:58,279
私は、一つには...

93
00:11:59,535 --> 00:12:02,450
よく考える
あなたが作ったあの看板について。

94
00:12:02,660 --> 00:12:04,567
忘れられないものもいくつかあります。

95
00:12:04,868 --> 00:12:08,400
私は12歳でした。
全くの無罪でした。

96
00:12:08,618 --> 00:12:09,780
卑劣、つまり！

97
00:12:09,993 --> 00:12:11,949
何を想像しましたか？

98
00:12:12,160 --> 00:12:15,407
ただ言ってただけだ
あなたはなんて美しかったのでしょう。

99
00:12:15,618 --> 00:12:16,780
私は間違ったことをしましたか？

100
00:12:18,535 --> 00:12:19,577
ギルベルテ！

101
00:12:19,910 --> 00:12:21,451
マルセル！ここに来て！

102
00:12:46,327 --> 00:12:47,368
セレステ？

103
00:12:47,910 --> 00:12:48,988
そこにいる？

104
00:12:50,160 --> 00:12:54,485
本当のことを教えてください。
家の中にバラはありますか？

105
00:12:54,702 --> 00:12:56,906
バラ？いいえ、先生。

106
00:12:57,910 --> 00:12:59,367
私の言葉通りです。

107
00:12:59,577 --> 00:13:01,449
信じてるけど…

108
00:13:02,243 --> 00:13:04,400
たった今、いつ...

109
00:13:04,618 --> 00:13:07,320
デ・シャルリュス氏がやって来て、
私は居眠りをしてしまいました。

110
00:13:07,535 --> 00:13:08,577
誰も来ませんでした。

111
00:13:10,827 --> 00:13:14,323
彼はバラを身に着けていたかもしれない
彼のボタンホールに。

112
00:13:14,868 --> 00:13:18,281
もしくは捨てた
玄関先で。

113
00:13:19,077 --> 00:13:21,991
ご存知ですか
なんと花粉が数粒…

114
00:13:22,327 --> 00:13:25,574
デ・シャルリュス氏はバラを着ていませんでした。

115
00:13:27,785 --> 00:13:29,242
私に喜んでください

116
00:13:29,452 --> 00:13:33,196
彼に電話するのは
一つ捨てたかどうか尋ねる。

117
00:13:42,743 --> 00:13:46,607
一日中
この田舎すぎる家で、

118
00:13:46,827 --> 00:13:50,820
どちらがより見えたか
奥地の避難所のような、

119
00:13:51,160 --> 00:13:56,576
壁紙にはリンゴの木がいっぱい
和風に

120
00:13:56,868 --> 00:13:59,866
幻覚を見る
the hours you spend in bed,

121
00:14:00,577 --> 00:14:03,361
私は一日中寝室で過ごしました

122
00:14:03,577 --> 00:14:07,108
その見解とともに
甘い緑とライラックの、

123
00:14:07,327 --> 00:14:11,569
高い木の葉
きらめく水のそばで

124
00:14:11,785 --> 00:14:13,776
そしてメセグリーゼの森。

125
00:14:14,452 --> 00:14:18,031
この景色を満喫しました
と思ったから

126
00:14:18,243 --> 00:14:21,609
とてもよかったです
うちの窓にはこの緑がいっぱい…

127
00:14:21,827 --> 00:14:25,109
緑の景色の中で、
私は認識しました、

128
00:14:25,327 --> 00:14:29,320
遠くに濃い青色が刻まれており、

129
00:14:29,535 --> 00:14:32,202
コンブレ教会の鐘楼。

130
00:14:32,452 --> 00:14:35,900
あの鐘楼はどうやら
とても自然で際立っています。

131
00:14:36,660 --> 00:14:38,532
よかったら笑ってください。

132
00:14:38,743 --> 00:14:43,235
古典的には美しくない
でも私はその奇妙な老け顔が好きです。

133
00:14:43,535 --> 00:14:47,576
ピアノを弾いていたら、
サクサク再生されません。

134
00:14:49,118 --> 00:14:51,074
Ⅲ 明日の夕方には戻ってきます。

135
00:14:51,827 --> 00:14:53,568
そしてその翌日には行ってしまったのですか？

136
00:14:53,785 --> 00:14:54,899
ごめんなさい、ギルベルト。

137
00:14:55,743 --> 00:14:58,943
会わなきゃいけないの忘れてた
地元の男

138
00:14:59,160 --> 00:15:00,617
パリで。

139
00:15:00,910 --> 00:15:02,568
できませんでしたか...

140
00:15:03,577 --> 00:15:06,065
分かりません...
彼に電話してこう言います...

141
00:15:06,285 --> 00:15:07,778
申し訳ありませんが、いいえ。

142
00:15:08,827 --> 00:15:10,699
大変申し訳ございません。

143
00:15:12,910 --> 00:15:14,189
信じますか？

144
00:15:19,285 --> 00:15:21,525
私の心臓の鼓動がどれほど速いかを感じてください。

145
00:15:21,910 --> 00:15:24,399
異常に速い。
あなたのおかげで。

146
00:15:24,785 --> 00:15:27,071
あなたがそんなに悲しんでいるのを見るのは嫌です。

147
00:15:27,285 --> 00:15:31,658
罪悪感を感じます。
信じられないほど有罪です。

148
00:15:32,785 --> 00:15:35,238
やりすぎだよ、ロバート。
はるかに。

149
00:15:37,952 --> 00:15:40,405
ギルベルテ！キスしてくれませんか？

150
00:16:30,993 --> 00:16:34,110
何を読んでいますか？
見てもいいですか？

151
00:16:37,327 --> 00:16:39,483
ゴンクールの日記。

152
00:16:39,952 --> 00:16:42,108
楽しいですね。
彼らはパパについて書いています

153
00:16:42,327 --> 00:16:44,531
そして彼が知っていた人々。

154
00:16:44,785 --> 00:16:46,610
- 借りてもいいですか？
- 受け取ってください。

155
00:16:47,285 --> 00:16:48,742
電車の中で読んでみてください。

156
00:16:51,535 --> 00:16:53,241
私はそれを保管しています。

157
00:16:53,702 --> 00:16:55,692
黄金の目をした少女。

158
00:16:56,118 --> 00:16:57,445
それは非常に不適切です！

159
00:16:57,868 --> 00:17:00,653
私はそれを知っている。素晴らしいですね。

160
00:17:01,118 --> 00:17:02,492
そう思いますか？

161
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
あの女たちは嫉妬している
女性のみ。

162
00:17:09,285 --> 00:17:12,615
他の人にとっては人間は敵であり、

163
00:17:13,493 --> 00:17:16,326
間違った愛撫をもたらす人。

164
00:17:18,743 --> 00:17:21,943
惨めでした

165
00:17:22,368 --> 00:17:24,608
私の婚約者が他の男を愛したとき。

166
00:17:26,910 --> 00:17:31,235
でも半分も悲惨ではない
まるで女性が好きだったかのように。

167
00:17:35,743 --> 00:17:40,033
その婚約者は…
あなたは私と同じくらい彼女を愛していましたか？

168
00:17:40,535 --> 00:17:42,490
あなたは私を愛していると主張しているからです。

169
00:17:43,827 --> 00:17:47,690
おそらくそうではありません。
彼女はあなたと同等ではありませんでした。

170
00:17:48,785 --> 00:17:51,902
それでも、私は彼女を本当に愛していました。

171
00:17:52,702 --> 00:17:53,899
彼女は女性を愛していましたか？

172
00:17:54,618 --> 00:17:56,111
そう思います。

173
00:17:56,493 --> 00:17:57,951
よくわからない。

174
00:18:04,410 --> 00:18:05,452
ここ。

175
00:18:06,743 --> 00:18:08,734
彼女のことを思い出したほうがいいよ。

176
00:18:09,660 --> 00:18:10,702
アルベルティーン。

177
00:18:11,702 --> 00:18:14,190
彼女は評判が悪いと言ったね。

178
00:18:14,410 --> 00:18:15,689
私がそれを言いましたか？

179
00:18:16,743 --> 00:18:18,983
もしそうしていたら、あなたは誤解していました。

180
00:18:19,952 --> 00:18:22,701
話していました
男の子とのイチャイチャについて。

181
00:18:23,702 --> 00:18:26,534
そしてその年齢で、
あまり何も起こりません。

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,991
私が何を考えているか知っていますか？

183
00:18:32,410 --> 00:18:33,951
話しすぎです。

184
00:18:35,285 --> 00:18:36,861
そして食べることも忘れてしまいます。

185
00:18:38,827 --> 00:18:42,157
私はそう思います
女性を愛するのをやめたとき

186
00:18:42,493 --> 00:18:44,733
そしてまた彼女に会って、
数年後...

187
00:18:45,785 --> 00:18:49,364
あなたと彼女の間では、
死がある。

188
00:18:50,618 --> 00:18:52,858
まるで彼女が亡くなったかのように

189
00:18:53,077 --> 00:18:56,110
あなたの愛は終わったからです。

190
00:18:56,952 --> 00:18:58,942
私が死んだということですか？

191
00:19:00,077 --> 00:19:02,316
私はただ考えているだけです

192
00:19:02,535 --> 00:19:06,066
それらすべての質問について
かつて私を苦しめたもの

193
00:19:06,785 --> 00:19:09,320
しかし、今は私には興味がありません。

194
00:19:10,702 --> 00:19:11,780
のような？

195
00:19:12,160 --> 00:19:16,652
チャンピオンズであなたを見たとき
エリゼと青年。

196
00:19:17,910 --> 00:19:19,984
それが若い女性でなければ。

197
00:19:21,035 --> 00:19:23,867
あなたには何もわかりません
それが私をどれほど悲しませたか。

198
00:19:24,368 --> 00:19:26,939
私は思った：もう終わった。

199
00:19:27,868 --> 00:19:29,527
III 二度と彼女に会うことはありません。

200
00:19:31,368 --> 00:19:32,909
覚えていると思います。

201
00:19:33,493 --> 00:19:35,152
しようとしないでください。

202
00:19:36,410 --> 00:19:38,068
努力する価値はありません。

203
00:19:39,035 --> 00:19:40,942
それがとてもひどいことなのです。

204
00:19:42,660 --> 00:19:44,366
失恋...

205
00:19:48,327 --> 00:19:50,282
殺すことができる...

206
00:19:51,452 --> 00:19:53,158
しかし痕跡を残さない。

207
00:20:03,368 --> 00:20:05,359
それが誰だったのか言ってみましょうか？

208
00:20:37,327 --> 00:20:41,190
破片を拾ってください
そしてそれらを捨てます。

209
00:20:46,285 --> 00:20:49,733
洗ってから置きます
私のマホガニーの箱の中です。

210
00:22:02,910 --> 00:22:04,486
アルベルティーヌ…

211
00:22:48,077 --> 00:22:49,569
あの男を見ましたか？

212
00:22:51,035 --> 00:22:56,368
この瞬間、ロバートはやっています
彼との大事な用事。

213
00:22:58,285 --> 00:23:00,489
彼らはパリで会合を持った。

214
00:23:00,702 --> 00:23:03,025
- 彼はあなたを認識しましたか?
- わからない。

215
00:23:03,618 --> 00:23:06,984
Robert doesn't even brief
彼の仲間はもういない。

216
00:23:07,910 --> 00:23:10,150
彼を当惑させるには疲れすぎている。

217
00:23:12,243 --> 00:23:13,653
疲れた。

218
00:23:15,868 --> 00:23:17,942
こういった嘘にはうんざりだ。

219
00:23:20,827 --> 00:23:22,533
それは私のせいかもしれません。

220
00:23:22,785 --> 00:23:26,695
苦しみに悶える女性たち
自分たちで墓穴を掘る。

221
00:23:30,285 --> 00:23:32,276
扱いを間違えているんです。

222
00:23:33,368 --> 00:23:35,573
彼はレイチェルのことについて話しましたか？

223
00:23:38,702 --> 00:23:40,242
答えないでください。

224
00:23:42,202 --> 00:23:44,157
ロバートもあなたの友達です。

225
00:24:46,493 --> 00:24:49,278
それはジルベルトのサインではありません。

226
00:24:49,952 --> 00:24:51,444
そうですよ。

227
00:24:51,660 --> 00:24:55,440
見て。それはGではなくAです。

228
00:24:55,952 --> 00:24:57,693
あなたは私をからかっているのです。

229
00:24:57,910 --> 00:24:59,533
私は見たものを言います。

230
00:24:59,743 --> 00:25:03,358
それはAです。
そしてそれはNです。

231
00:25:03,577 --> 00:25:04,489
そうではありません。

232
00:25:04,702 --> 00:25:05,743
そうです。

233
00:25:15,077 --> 00:25:16,486
リバティナージュ

234
00:25:49,368 --> 00:25:51,655
彼は毎晩花束を送ります。

235
00:25:51,952 --> 00:25:55,992
甘いけど、二十日を過ぎると、
あなたは考え始めます。

236
00:25:56,618 --> 00:25:58,988
彼らは何かを隠しているに違いない。

237
00:25:59,535 --> 00:26:00,992
何か胡散臭い。

238
00:26:02,577 --> 00:26:06,819
私はゴシップが好きではありません
でも友達は言う

239
00:26:07,035 --> 00:26:09,702
ロバートは嘘つきだ、
自分自身にも、みんなにも。

240
00:26:10,368 --> 00:26:14,279
でも彼はひどい嘘つきだ
モレルと一緒に彼を捕まえたとき。

241
00:26:14,827 --> 00:26:17,280
彼の瞳に宿る愛がすべてを物語っている。

242
00:26:18,535 --> 00:26:22,363
分かりません...
信じられない。

243
00:26:24,410 --> 00:26:26,365
どう思いますか？

244
00:26:28,077 --> 00:26:29,818
彼を愛するなんて私は気が狂っているのでしょうか？

245
00:26:33,618 --> 00:26:35,443
エーテルの中のイチゴ！

246
00:26:38,452 --> 00:26:40,608
雪にキスするみたいに。

247
00:26:42,202 --> 00:26:44,157
『フィガロ』を読みましたか？

248
00:26:44,827 --> 00:26:47,990
今週はさらなる証拠がもたらされる
それは芸術です

249
00:26:48,202 --> 00:26:51,650
社会のものです
真の推進者であり、揺さぶる者。良い。

250
00:26:51,868 --> 00:26:53,242
スキャンダルは…

251
00:26:55,660 --> 00:26:59,867
パフォーマンスによって引き起こされる
冒涜の

252
00:27:00,077 --> 00:27:04,153
別の例です
芸術が観客に与える影響について。

253
00:27:04,368 --> 00:27:05,446
なんと面白いことでしょう！

254
00:27:07,577 --> 00:27:09,982
- もう出発しますか？
-期待されてるよ。

255
00:27:14,327 --> 00:27:16,068
誰に聞いてもいいですか？

256
00:27:17,368 --> 00:27:20,319
代数の授業です。
言いませんでしたか？

257
00:27:23,077 --> 00:27:25,695
- それで私たちの夕食は？
- また今度。

258
00:27:55,993 --> 00:27:57,569
私が何を考えているか知っていますか？

259
00:27:58,702 --> 00:28:03,525
あなたが不貞であると知ったら
III すぐにあなたから離れてください。

260
00:28:05,077 --> 00:28:07,826
あなたはいつも私に忠実でなければなりません。

261
00:28:08,035 --> 00:28:09,611
絶対に忠実です。

262
00:28:09,910 --> 00:28:12,612
ここから始めて、
すべてが始まる場所。

263
00:28:14,910 --> 00:28:16,189
自分自身に話しかけていますか？

264
00:28:16,410 --> 00:28:17,784
いいえ、あなたに。

265
00:28:17,993 --> 00:28:19,035
私にとって？

266
00:28:19,910 --> 00:28:21,533
何を言っていたのですか？

267
00:28:21,743 --> 00:28:26,033
それが私たちの秘密です。
秘密は繰り返されるべきではありません。

268
00:28:30,327 --> 00:28:32,317
代数の授業はどうでしたか？

269
00:28:33,118 --> 00:28:35,785
むしろあなたと一緒にここにいたかったです。

270
00:28:37,243 --> 00:28:38,285
チャーリー？

271
00:28:42,785 --> 00:28:44,527
この女性は誰ですか?

272
00:28:47,452 --> 00:28:49,277
長い話です。

273
00:28:51,035 --> 00:28:56,368
誰かが私に彼女の写真を見つけてほしいと懇願しました。
彼女は女優です。

274
00:28:57,410 --> 00:29:00,443
崇拝者？将来の恋人？

275
00:29:01,327 --> 00:29:03,780
退屈な話だ。

276
00:29:36,952 --> 00:29:38,989
君を頼りにしているよ、マルセル。

277
00:29:41,285 --> 00:29:43,820
ギルベルトがあなたを信頼していることは知っています。

278
00:29:45,116 --> 00:29:48,780
あなたは私よりも彼女にうまく伝えるでしょう
私はまだ彼女を愛しているということ。

279
00:29:49,910 --> 00:29:51,817
もう一人の女性もいる。

280
00:29:53,785 --> 00:29:57,115
私は彼女をあまり愛していないのに
ギルベルトよりも。

281
00:29:58,410 --> 00:30:03,743
しかし、彼女は与えます
彼女の愛情の十分な証拠。

282
00:30:09,660 --> 00:30:11,567
私は彼女の初恋の人です！

283
00:30:13,243 --> 00:30:14,285
ここで...

284
00:30:16,118 --> 00:30:17,694
この手紙を読んでください。

285
00:30:20,327 --> 00:30:24,783
彼女はこう書いています
彼女は私なしでは決して幸せにならないでしょう。

286
00:30:25,743 --> 00:30:27,864
私の前には彼女には誰もいなかった。

287
00:30:29,618 --> 00:30:31,443
彼女の人生には他に誰もいません。

288
00:30:33,785 --> 00:30:34,946
ギルベルテ！

289
00:30:55,618 --> 00:30:57,692
彼女は何をしているのですか？

290
00:32:23,493 --> 00:32:25,200
侵入しているように感じます。

291
00:32:25,410 --> 00:32:29,404
全くない。
私たちはバルカン戦争について話し合っていました。

292
00:32:29,618 --> 00:32:33,529
夕食を食べながら続けることをお勧めします。
準備は完了です。

293
00:32:38,785 --> 00:32:41,818
ごめんなさい。
きっと悪寒を感じたのでしょう。

294
00:32:43,410 --> 00:32:45,448
なぜ私を見つめているのですか？

295
00:32:45,827 --> 00:32:48,860
私の頭飾りはあなたを驚かせますか？

296
00:32:52,285 --> 00:32:53,327
あなたはそれが好きですか？

297
00:32:53,702 --> 00:32:55,325
それはまったくあなたではありません。

298
00:32:56,035 --> 00:32:58,867
私が私すぎると、あなたには私が見えません。

299
00:33:01,493 --> 00:33:05,439
元気づける！
とても元気です。

300
00:33:05,660 --> 00:33:06,857
それを最大限に活用してください。

301
00:34:03,202 --> 00:34:06,235
さあ、何か見せましょう。

302
00:34:08,827 --> 00:34:10,983
あの事故を覚えていますか？

303
00:34:11,660 --> 00:34:13,816
あなたは何年もの間怒っていました。

304
00:34:14,035 --> 00:34:16,321
今、私はやるべきことをやりました。

305
00:34:17,077 --> 00:34:20,359
カップは固定されていて、
他のみんなと同じように。

306
00:34:27,827 --> 00:34:33,029
ゴンクールの日記を読む
妙に動揺した気分になった。

307
00:34:33,827 --> 00:34:36,280
彼らはディナーパーティーについて書いた

308
00:34:36,493 --> 00:34:38,116
ヴェルデュリンの家にて。

309
00:34:39,285 --> 00:34:42,366
コタール博士
そして彼の妻は

310
00:34:42,577 --> 00:34:46,950
ポーランドの彫刻家ヴィロフスキー、
コレクターのスワンは、

311
00:34:47,243 --> 00:34:49,649
偉大なロシアの王女。

312
00:34:49,868 --> 00:34:53,483
スワンさんは射殺したと語った
ルドルフ大公。

313
00:34:56,160 --> 00:34:58,234
ユン・チェン プレート

314
00:34:58,452 --> 00:35:01,900
キンレンカの境界線と
そして青みがかった、

315
00:35:02,118 --> 00:35:04,867
膨らんだアイリスが咲きます。

316
00:35:05,077 --> 00:35:09,023
ドレスデンプレート、
彼らの職人技はさらに繊細になり、

317
00:35:09,243 --> 00:35:12,076
貧血のバラが紫色に変わりました。

318
00:35:12,285 --> 00:35:17,156
セーヴルプレート、メッシュ付き
フルーティングのギョーシェ模様が施されています。

319
00:35:17,368 --> 00:35:19,904
そして、おそらく同じくらい珍しいことは、

320
00:35:20,118 --> 00:35:24,242
素晴らしい品質です
彼らに提供された食べ物の。

321
00:35:25,202 --> 00:35:27,323
丁寧に煮込んだ珍味、

322
00:35:27,535 --> 00:35:32,027
パリジャンのような人たちは、
それは言わなければなりません、

323
00:35:32,243 --> 00:35:34,483
最も豪華なディナーでは決して見つかりません。

324
00:35:35,035 --> 00:35:38,116
それはなんと嬉しいことでしょう

325
00:35:38,327 --> 00:35:41,408
こんなに素晴らしいお皿を食べられるなんて！

326
00:35:43,410 --> 00:35:45,200
私の夫を知らないんですね！

327
00:35:45,410 --> 00:35:49,451
彼は一途だ。
彼はきれいなものには興味がありません。

328
00:35:50,118 --> 00:35:54,692
彼はサイダーを飲んだほうが幸せだろう
涼しいノルマンディーの農家で！

329
00:35:56,952 --> 00:35:58,195
ノルマンディーをご存知ですか？

330
00:35:58,410 --> 00:36:01,194
西洋人には理解できない

331
00:36:01,410 --> 00:36:06,363
作家がどのように浸透できるか
女性の奥底。

332
00:36:07,577 --> 00:36:10,824
あなた自身が作家です。
いいですね。

333
00:36:11,785 --> 00:36:16,407
どれだけ成功したのか君には分からない
あなたは私の国にいるでしょう。

334
00:36:17,660 --> 00:36:19,864
兄が亡くなったとき、

335
00:36:20,077 --> 00:36:24,236
モスクワのすべての女性
黒いリボンをつけていた

336
00:36:25,202 --> 00:36:26,243
彼女の太ももの周りに！

337
00:36:26,410 --> 00:36:29,692
ノルマンディー地方については、
私はエルスターの風景を知っています。

338
00:36:29,910 --> 00:36:31,901
なんとも繊細なパステルカラー…

339
00:36:32,577 --> 00:36:36,784
エルスター？私は彼に教えました
彼は花について知っているすべてです！

340
00:36:36,993 --> 00:36:40,157
彼には言えなかった
葵のアルテア！

341
00:36:41,410 --> 00:36:44,443
そして私は彼に教えました
ジャスミンを認識するために。

342
00:36:46,285 --> 00:36:48,240
それは本当です。妻なしでは

343
00:36:48,452 --> 00:36:52,113
あの花の画家は、
今では最高と称賛されていますが、

344
00:36:52,327 --> 00:36:54,732
ジャスミンを描くことはできなかったでしょう。

345
00:36:55,410 --> 00:36:59,238
私は彼にフラワーアレンジメントを教えました。
彼は何も知らなかったのです！

346
00:36:59,618 --> 00:37:01,988
私は何度「いいえ、エルスター」と言ったでしょう。

347
00:37:02,452 --> 00:37:07,405
いいえ！それは描く価値がありません！
これをペイントします。

348
00:37:08,452 --> 00:37:12,741
残念ながら私たちのアドバイスは
彼の卑劣な結婚を阻止することはできなかった！

349
00:37:12,952 --> 00:37:17,360
ヴェルデュリン夫人のことに気づきましたか？
立派な真珠のネックレス?

350
00:37:17,577 --> 00:37:18,951
素晴らしいですね、私も同感です。

351
00:37:19,160 --> 00:37:22,028
黒真珠。
かつては白人だった。

352
00:37:22,243 --> 00:37:23,321
そうですか？

353
00:37:25,285 --> 00:37:27,904
ホステスの真珠に関する私の物語

354
00:37:28,243 --> 00:37:30,281
ゴンクール氏のジャーナルは懐疑的なままである。

355
00:37:30,493 --> 00:37:31,655
彼は間違っています。

356
00:37:31,868 --> 00:37:33,610
火事で彼らは黒くなった。

357
00:37:34,243 --> 00:37:37,490
ある宝石を保管していました
ブロンズの箱に入っています。

358
00:37:37,702 --> 00:37:40,653
火災の後、私たちは箱を見つけました。

359
00:37:40,910 --> 00:37:45,069
中の真珠は…こんな感じでした。

360
00:37:46,327 --> 00:37:48,199
黒魔術について話しましょう！

361
00:37:48,535 --> 00:37:49,577
他にもあります。

362
00:37:49,952 --> 00:37:53,732
時々観察される変化
生命のない物質の中で

363
00:37:53,952 --> 00:37:56,487
人間の脳にも現れます。

364
00:37:56,702 --> 00:37:58,858
私は医師として話します。

365
00:37:59,493 --> 00:38:02,361
私自身も治療しました
ヴェルドゥリン夫人の従者、

366
00:38:02,577 --> 00:38:05,575
ショックで死にそうになった人
火の中で

367
00:38:05,785 --> 00:38:08,274
そうですね、それが彼を変えました。

368
00:38:08,493 --> 00:38:14,193
筆跡が変わってしまい、
しかし、彼の最も奥深い性格も同様でした

369
00:38:15,077 --> 00:38:19,533
まるで火が目覚めたかのように
彼の中の怪物。

370
00:38:19,827 --> 00:38:22,576
この素面の男は大酒飲みになった。

371
00:38:23,077 --> 00:38:26,359
酔っ払いで嘘つき！
そして以前、彼は...

372
00:38:26,577 --> 00:38:28,117
まさに真珠！

373
00:38:29,952 --> 00:38:31,610
私たちは彼を解雇しなければなりませんでした。

374
00:38:35,202 --> 00:38:37,276
漠然と不安を感じました。

375
00:38:37,910 --> 00:38:38,775
結局のところ、

376
00:38:38,993 --> 00:38:43,034
私は毎日この人たちに会っていました。
私は彼らとよく食事をしました。

377
00:38:44,660 --> 00:38:49,317
ベルデュリンは、
ゲルマンテス公、コタール家。

378
00:38:49,910 --> 00:38:53,856
全部リストアップできるよ
彼らの数え切れないほどの下品な行為。

379
00:38:59,910 --> 00:39:02,363
彼らの外見的な魅力は私から逃げてしまいました。

380
00:39:02,577 --> 00:39:05,361
それを見透かさずにはいられなかった、

381
00:39:06,368 --> 00:39:11,784
外科医ががんを見るとき
女性の滑らかな肌の下に。

382
00:39:12,410 --> 00:39:15,527
外食したのですが、
でもゲストの姿は見えなかった。

383
00:39:15,743 --> 00:39:19,109
その代わりに、私は彼らのレントゲン検査をしていたのです。

384
00:40:20,952 --> 00:40:23,026
かわいそうなマルセルは元気がありません。

385
00:40:23,702 --> 00:40:25,739
それでも彼は昼も夜も書き続けている。

386
00:40:26,285 --> 00:40:29,153
何巻ですか？ 10？

387
00:40:32,452 --> 00:40:34,573
静かに！そうしないと彼を疲れさせてしまいます。

388
00:40:34,952 --> 00:40:37,654
彼らは彼が終わりに近づいていると言います。

389
00:40:38,118 --> 00:40:41,152
何の終わり？つまり...

390
00:40:41,493 --> 00:40:45,357
いいえ、彼の本です！
ほぼ完成です。

391
00:40:47,618 --> 00:40:49,277
彼は何のために生きなければならないのでしょうか？

392
00:41:12,243 --> 00:41:13,025
なんと腹立たしいことでしょう。

393
00:41:13,368 --> 00:41:15,904
ボンタンにお願いしてみます。

394
00:41:16,118 --> 00:41:19,698
Norpois さんの記事がありました
また検閲されました。

395
00:41:19,910 --> 00:41:24,069
AII 彼がほのめかしたから
パーチンは解雇されるだろう！

396
00:41:25,535 --> 00:41:29,150
私は恋をしていました、主よ！
恋してたんだ！

397
00:41:29,368 --> 00:41:31,193
そして見返りとして愛を切望しました！

398
00:41:32,452 --> 00:41:36,031
その日、私は認めます、
私は恐怖を感じた。

399
00:41:36,410 --> 00:41:39,112
あなたはもう私を愛していないのだと思っていました。

400
00:41:39,368 --> 00:41:42,485
これで私のエラーがわかりました。
あなたはまだ私を愛しています。

401
00:41:43,410 --> 00:41:45,899
エジプトのチュニックです。

402
00:41:46,118 --> 00:41:48,986
暗くて真っ直ぐ…
まさに戦争。

403
00:41:50,577 --> 00:41:52,449
この宝石が見えますか？

404
00:41:52,702 --> 00:41:54,443
私の最近のインスピレーション。

405
00:41:55,285 --> 00:41:57,987
破片から作られています。

406
00:42:02,368 --> 00:42:05,117
私のデザインはすべてインスピレーションを受けました

407
00:42:05,327 --> 00:42:07,566
私たちの兵士への敬意を表して。

408
00:42:07,952 --> 00:42:11,152
彼らは何を夢見ていますか
塹壕の中で？

409
00:42:11,368 --> 00:42:14,366
きっと、もっと華やかに。

410
00:42:15,077 --> 00:42:17,151
自宅にいる愛する妻のために。

411
00:42:17,368 --> 00:42:21,693
でも余分なものはなく、
見当違いの贅沢はありません。

412
00:42:22,035 --> 00:42:27,368
かなり些細な事ばかり
この憂鬱な日々を明るくするために。

413
00:42:27,993 --> 00:42:32,816
偉大なデザイナーには他に道はない
戦争遂行を助けるため。

414
00:42:33,452 --> 00:42:35,656
私たち全員がその義務を共有しています。

415
00:42:36,118 --> 00:42:39,033
お茶を飲みませんか？
ビスケット？

416
00:42:39,993 --> 00:42:42,742
我々はベルトを締めなければなりません。

417
00:42:42,952 --> 00:42:46,033
食料、ガス、電気…

418
00:42:46,243 --> 00:42:48,115
上院はこの法律を可決した。

419
00:42:48,993 --> 00:42:51,031
不倫でもお金がかかる！

420
00:42:51,243 --> 00:42:52,405
姦通？

421
00:42:52,618 --> 00:42:54,408
私たちもその法律を可決しました。

422
00:42:54,618 --> 00:42:59,110
不倫には100フランの罰金が課せられるようになった
罰金と数日間の懲役。

423
00:42:59,327 --> 00:43:02,692
ここには誰も見えない
責任があるということ。

424
00:43:03,243 --> 00:43:04,617
彼を知っていますか？

425
00:43:04,827 --> 00:43:07,943
それは私の舌の先にあります。
教えて。

426
00:43:08,327 --> 00:43:09,368
いいえ。

427
00:43:10,285 --> 00:43:14,409
チャーリー、何か弾いてください
夕暮れに適しています。

428
00:43:14,618 --> 00:43:15,660
非常によく。

429
00:43:22,993 --> 00:43:24,783
まだオデットの気配がない？

430
00:43:24,993 --> 00:43:27,991
いいえ、理由はわかりません
彼女は来なくなった。

431
00:43:28,202 --> 00:43:30,737
もしかしたら彼女はイライラしているかもしれない。
そうではありません。

432
00:43:30,952 --> 00:43:34,364
どうやって彼女を怒らせたんだろう？
彼女はここで両方の夫に会いました。

433
00:43:34,827 --> 00:43:39,116
彼女が戻りたいなら、
彼女はいつでも大歓迎だよ。

434
00:43:41,952 --> 00:43:44,487
ピアノのための12のドイツ舞曲?

435
00:43:45,118 --> 00:43:46,445
それは危険ではありませんか？

436
00:43:47,368 --> 00:43:49,857
友人のチャールズに敬意を表します。

437
00:43:51,368 --> 00:43:53,324
なぜ彼をそんなに嫌うのですか？

438
00:43:54,702 --> 00:43:56,692
なぜなら彼はとても徳が高いからです。

439
00:43:56,952 --> 00:43:59,440
ボンタンは正しい。
あなたは無謀です。

440
00:43:59,660 --> 00:44:00,774
それは本当です。

441
00:44:01,493 --> 00:44:05,190
そんなわけで明日入隊です。
フロント用。

442
00:44:05,410 --> 00:44:07,152
私の評判を守るためです。

443
00:44:07,368 --> 00:44:08,861
冗談ですか？

444
00:44:09,368 --> 00:44:12,035
あなたはジャーナリストとしてもっと役に立ちます。

445
00:44:12,577 --> 00:44:13,618
私は退屈です。

446
00:44:14,077 --> 00:44:16,316
だから何？私も退屈です。

447
00:44:17,118 --> 00:44:19,951
もっと退屈するだろう
あなたなしで。

448
00:44:22,202 --> 00:44:24,441
あなたを人質に取っています。

449
00:44:25,452 --> 00:44:26,530
ベートーベン！

450
00:44:44,743 --> 00:44:48,026
彼女の神経だ！
ちょうど上がってきたところです！

451
00:44:49,493 --> 00:44:51,650
彼女は年をとりました。
それとも私は夢を見ているのでしょうか？

452
00:44:51,993 --> 00:44:54,612
夢を見ているんですね。
彼女はとても魅力的です。

453
00:44:56,618 --> 00:44:59,533
お会いできて本当にうれしいです！
私は希望を失っていた。

454
00:44:59,993 --> 00:45:03,193
お会いできて本当にうれしいです！
私は希望を失っていた。

455
00:45:03,410 --> 00:45:06,610
ド・フォルシュヴィルさんはどうですか？
ああ、ああ...

456
00:45:08,868 --> 00:45:11,866
シャンパンを飲みすぎた。
とても良いですよ！

457
00:45:12,160 --> 00:45:15,324
タンソンビルにいました。
これはあなたのです。

458
00:45:16,368 --> 00:45:18,193
彼女は地獄を経験してきました。

459
00:45:18,452 --> 00:45:20,489
私のギルベルトは勇気があるよ！

460
00:45:21,035 --> 00:45:26,107
ドイツ人はそうしません。彼らはよく戦います、
but lack what I call gumption.

461
00:45:26,493 --> 00:45:28,816
ロバートに関するニュースはありますか？

462
00:45:29,827 --> 00:45:33,488
彼女の夫、サン・ルー？
彼はトミーのように話します。

463
00:45:33,702 --> 00:45:36,735
彼は男性とおしゃべりをする
遠く離れた領土から、

464
00:45:36,952 --> 00:45:40,649
役員と親交がある
そして謙虚な私人。

465
00:45:40,868 --> 00:45:45,691
私は英語が得意です。
彼らはとてもフェアプレイです！

466
00:46:05,452 --> 00:46:07,738
- 入ってもいいですか？
- 申し訳ありませんが、先生。

467
00:46:07,952 --> 00:46:11,234
- ファンシーな群衆！
- オールナイトパーティーになります。

468
00:46:23,993 --> 00:46:27,276
ほら、チャールズがいるよ。
誰かと一緒に。

469
00:46:28,160 --> 00:46:31,821
ド・フォルシュヴィル夫人、
残念ですが閉店しなければなりません。

470
00:46:32,785 --> 00:46:34,859
門限が早く始まった？

471
00:46:35,243 --> 00:46:36,902
いいえ、時間通りです。

472
00:46:44,868 --> 00:46:47,701
なるほど。僕らは追い出されてるんだよ。

473
00:46:51,952 --> 00:46:53,575
家まで会ってもいいですか？

474
00:46:53,785 --> 00:46:55,823
後ろから出させてもらいます。

475
00:46:56,535 --> 00:46:59,901
むしろ一人で歩きたい。
よろしいですか？

476
00:47:00,118 --> 00:47:02,689
いや、よくわかりますよ。

477
00:47:09,452 --> 00:47:11,691
コタールが病気だと聞きましたか？

478
00:47:11,910 --> 00:47:14,233
誰もが彼は過労だと言っています。

479
00:47:14,452 --> 00:47:16,158
それよりもひどいです。

480
00:47:18,785 --> 00:47:20,112
入ってもいいですか？

481
00:47:56,327 --> 00:47:59,111
暗闇の中で一人で？
迷っているようですね。

482
00:47:59,327 --> 00:48:03,071
ド・フォワ氏、道に迷っている
それほど重要ではありません。

483
00:48:03,577 --> 00:48:05,614
問題は自分自身を見つけることです。

484
00:48:05,827 --> 00:48:07,533
チャールズを探しています。

485
00:48:07,743 --> 00:48:10,694
彼はここにいました、
誰かと一緒に食事をする...

486
00:48:10,910 --> 00:48:13,150
彼がどのように来たり去ったりするのか知っていますか。

487
00:48:13,368 --> 00:48:14,446
まるで幽霊のようだ。

488
00:48:14,660 --> 00:48:16,117
あるいはスパイだ。

489
00:48:16,452 --> 00:48:17,530
厳しいですね。

490
00:48:17,743 --> 00:48:22,365
父はもう良くない。
彼は私が会う人全員を監視しています。

491
00:48:22,577 --> 00:48:25,777
それは卑劣ではありませんか、
彼が誰を見ているかを考えると？

492
00:48:26,160 --> 00:48:29,324
彼とサン・ルー
同じブラシでタールを塗ります。

493
00:48:29,535 --> 00:48:32,486
彼らは古い友人です、
だからそれは本当かもしれない。

494
00:48:32,910 --> 00:48:37,153
構いませんが、
彼が私に説教するのをやめてくれたら。

495
00:48:38,702 --> 00:48:40,609
ここはすきま風が吹いています。来てください...

496
00:48:43,618 --> 00:48:45,609
私の友達に会いに来てください。

497
00:48:46,993 --> 00:48:49,114
若者が退屈しない限り。

498
00:48:52,327 --> 00:48:54,862
飲み物？リキュール、シャンパン？

499
00:48:59,952 --> 00:49:04,739
大公はこう言いました。
誰もが私の妻のために立ち上がらなければなりません。

500
00:49:05,493 --> 00:49:06,951
公爵夫人はこう答えました。

501
00:49:07,493 --> 00:49:09,531
妻のために立ち上がりますか？

502
00:49:09,743 --> 00:49:12,860
男性は横になっていました
彼女の祖母のために！

503
00:49:13,077 --> 00:49:18,410
男爵はちょうどここにいた。彼にはできません
遠くにいてください。彼はアルマニャックを注文した。

504
00:49:19,493 --> 00:49:20,773
若者！

505
00:49:21,160 --> 00:49:26,280
彼らはド・メリクールを祝っている
ダンブルサック嬢との婚約。

506
00:49:26,493 --> 00:49:29,278
彼は大当たりをした。
間に合った！

507
00:49:29,493 --> 00:49:33,274
これらの若者たちは大好きです
持っていないお金を燃やすためです。

508
00:49:33,493 --> 00:49:36,361
そこで彼らは幸運を探しに行きます。
ヒントを交換します。

509
00:49:36,577 --> 00:49:40,523
彼女を試してみてください。彼女は醜い、
しかしなんと持参金でしょう！

510
00:49:40,785 --> 00:49:43,617
私が耳にした恐ろしいこと！

511
00:49:43,827 --> 00:49:47,986
彼らは無慈悲な捕食者です...
でも面白い。

512
00:49:49,285 --> 00:49:51,774
アントワーヌ！
喉が渇いて死にそうです！

513
00:49:51,993 --> 00:49:53,534
来ます、閣下。

514
00:49:53,868 --> 00:49:58,691
来る。デ・シャルリュスさんはおしゃべりが大好きです
キッチンボーイたちと。

515
00:49:58,910 --> 00:50:01,445
彼が成長するのは間違いありません。

516
00:50:07,702 --> 00:50:08,863
ド・フォワ氏、

517
00:50:09,743 --> 00:50:11,070
何かが足りないのですか？

518
00:50:11,285 --> 00:50:13,489
いつも通りですが、関係ありません。

519
00:50:13,702 --> 00:50:16,237
とても忙しそうですが、
あなたの仕事は私がやります。

520
00:50:17,077 --> 00:50:19,826
ここで暖かくしてますか？
良いアイデア。

521
00:50:20,035 --> 00:50:21,232
彼に飲み物をあげてください。

522
00:50:22,035 --> 00:50:23,444
私たちの試合を見てください。

523
00:50:26,118 --> 00:50:27,492
旗は交戦地帯です。

524
00:50:28,452 --> 00:50:31,236
ありがとう。一口だけ。

525
00:50:31,743 --> 00:50:34,232
私たちは勉強しています
ドイツ軍の動き。

526
00:50:34,452 --> 00:50:36,987
アントワーヌは、私たちは失敗し続けていると言います。

527
00:50:37,202 --> 00:50:41,444
私はしません。
フリッツがすべての決定権を握っていると私は言います。

528
00:50:41,660 --> 00:50:42,939
キャビアもあるよ。

529
00:50:43,160 --> 00:50:45,281
結構です。
チャールズを探しています。

530
00:50:45,493 --> 00:50:46,903
あなたは彼がいなくて寂しかったです。

531
00:50:47,118 --> 00:50:50,484
彼は私を見て立ち去りました、
まるで私が悪魔であるかのように。

532
00:50:50,702 --> 00:50:52,408
私は悪魔ではないですよね？

533
00:50:52,618 --> 00:50:56,399
いいえ、殿下。
それらは悪魔です。

534
00:52:06,493 --> 00:52:07,773
席に着きます。

535
00:52:13,202 --> 00:52:17,824
これを見たことがありますか？
読んでください。

536
00:52:20,868 --> 00:52:24,151
ドイツ人愛好家がパリで楽しく過ごす、

537
00:52:24,368 --> 00:52:27,402
ごちそうやパーティー
戦争にもかかわらず。

538
00:52:27,618 --> 00:52:29,526
さらに悪いことに、彼らは私たちの敵を称賛します

539
00:52:29,743 --> 00:52:32,860
そして大声で願います
フランスの敗北に対して。

540
00:52:44,327 --> 00:52:47,823
私は考えていました
ますます多くの人が、

541
00:52:48,035 --> 00:52:50,570
完全に幸せそうに見えても

542
00:52:50,785 --> 00:52:53,356
そして素晴らしいカクテルを飲みながら、

543
00:52:53,743 --> 00:52:57,689
それを不平を言う
彼らは戦争を続けることはできない、

544
00:52:57,910 --> 00:53:03,195
彼らの心はそれを受け入れられない、
彼らは死んでしまうだろう。

545
00:53:03,410 --> 00:53:07,949
そして奇妙なことに、彼らはそうなります！

546
00:53:08,160 --> 00:53:12,652
メモしました
そのような早すぎる死がたくさんあります。

547
00:53:12,868 --> 00:53:15,736
飲み物は飲みますか？アルマニャック？

548
00:53:15,952 --> 00:53:17,195
ホットミルクを少々。

549
00:53:17,577 --> 00:53:20,444
真夏に？全くの愚かさ！

550
00:53:20,785 --> 00:53:22,408
それぞれの愚かさに対して。

551
00:53:22,827 --> 00:53:25,315
オデットはどうですか？

552
00:53:27,493 --> 00:53:31,439
まだ英語に夢中ですか？
彼女は私の弟が欲しいのです。

553
00:53:31,660 --> 00:53:32,857
ああ、この不条理な話

554
00:53:33,077 --> 00:53:36,525
異常なことについて
心理学の欠如

555
00:53:36,743 --> 00:53:39,113
それがドイツ民族の特徴です。

556
00:53:39,410 --> 00:53:42,527
コタール、カンブルメール…
私たちの間には、

557
00:53:42,743 --> 00:53:47,152
彼らは今までそれほど気にかけていたと思いますか
心理学のこと？

558
00:53:47,410 --> 00:53:50,776
ノルポワはより繊細で、
許可します、

559
00:53:50,993 --> 00:53:54,939
彼は間違っていたとしても
最初から。

560
00:53:55,743 --> 00:54:00,696
彼の暴徒の興奮
新聞記事…

561
00:54:00,952 --> 00:54:02,492
読んでますか？

562
00:54:02,702 --> 00:54:04,242
はい、時々です。

563
00:54:04,452 --> 00:54:08,528
ブリショーによれば、フランスは
もっと軍国主義的になるべきだ

564
00:54:08,743 --> 00:54:12,524
ドイツを非難しながら
あまりにもすぎるのです！

565
00:54:12,743 --> 00:54:18,278
彼は非常に厳しい言葉を使う
ドイツ人の強さ崇拝を非難する

566
00:54:18,493 --> 00:54:21,740
馬に乗ったドラゴン！

567
00:54:22,327 --> 00:54:24,448
美しいイメージだと思います。

568
00:54:26,368 --> 00:54:27,482
そうでしょう？

569
00:54:32,035 --> 00:54:36,242
愛国的なジャーナリストたちよ
とても才能がありません。

570
00:54:36,452 --> 00:54:39,782
だからこそ彼らはこのようなあざけりを書くのです。

571
00:54:39,993 --> 00:54:42,742
それらはすべて k を付けて kolossal と綴ります

572
00:54:42,952 --> 00:54:46,033
しかし、私たちがひれ伏すもの

573
00:54:46,452 --> 00:54:48,277
本当に巨大です。

574
00:54:48,493 --> 00:54:51,693
ブリショーといえば、
モレルを見ましたか？

575
00:54:51,910 --> 00:54:56,153
彼が私に会いたがっていると聞きました。
彼に最初の行動を起こさせてください。

576
00:54:56,618 --> 00:54:58,526
私の方が年上です。

577
00:54:59,035 --> 00:55:01,358
それは私がすることではありません。

578
00:55:02,285 --> 00:55:04,489
彼は今日ヴェルデュリン夫人のところにいました。

579
00:55:05,118 --> 00:55:09,361
彼はドイツの踊りを演奏しました
そして誰も気づかなかった！

580
00:55:11,952 --> 00:55:16,028
彼は女性に夢中だ。
彼が考えているのはそれだけだ。

581
00:55:27,160 --> 00:55:30,111
完全にクリアなサイレンが聞こえます。

582
00:55:31,077 --> 00:55:33,743
ワーグナーを思い出しませんか？

583
00:55:33,952 --> 00:55:36,985
夜にワルキューレが金切り声を上げていますか？

584
00:55:37,743 --> 00:55:42,863
唯一のドイツ音楽
戦争が始まってから許されている。

585
00:55:48,243 --> 00:55:50,732
知らなかった場合のために言っておきますが、親愛なる、

586
00:55:50,952 --> 00:55:53,985
タンソンビルに行ってきました
もう2年間。

587
00:55:54,202 --> 00:55:56,655
ドイツ人が来たとき、私はここに来た。

588
00:55:57,118 --> 00:56:00,698
誰もが私を思いとどまらせようとしたが、
私は怒っていたと言いました。

589
00:56:01,993 --> 00:56:05,821
しかし、私には 1 つの特質があります。
私は卑怯者ではありません。

590
00:56:06,577 --> 00:56:08,946
あるいは、お望みでしたら、私は忠実です。

591
00:56:10,410 --> 00:56:12,614
タンソンビルが危険にさらされていることを知り、

592
00:56:13,493 --> 00:56:17,108
私たちの古い管理人を許すことができなかった
一人で守る。

593
00:56:17,493 --> 00:56:21,404
結果、節約できました
ほぼ物件全体、

594
00:56:22,077 --> 00:56:25,738
近くの団地にいる間
パニックに陥って放置された

595
00:56:26,368 --> 00:56:29,450
そしてほぼすべてが破壊されました。

596
00:56:30,118 --> 00:56:32,109
救ったのは家だけじゃない

597
00:56:32,785 --> 00:56:36,281
でも、親愛なるパパのものも
愛するコレクション。

598
00:56:36,910 --> 00:56:40,986
この戦争がどんなものなのか想像もつかないだろう
親愛なる友人のようなものです。

599
00:56:41,577 --> 00:56:45,238
重要性
あらゆる道路、橋、丘...

600
00:56:46,368 --> 00:56:48,406
私はよくあなたのことを考えます

601
00:56:48,868 --> 00:56:52,234
そして私たちの散歩、
あなたがとても楽しく作ってくれたもの、

602
00:56:53,202 --> 00:56:55,655
この景色の中を歩きながら

603
00:56:56,535 --> 00:56:58,076
それは今では荒廃しており、

604
00:56:59,285 --> 00:57:04,405
道路を占領するための戦いで引き裂かれた
あるいはかつて愛した丘の上、

605
00:57:05,493 --> 00:57:07,816
よく一緒に行ったところ。

606
00:57:08,202 --> 00:57:10,820
さて、
これらの場所は今でも同じように有名です

607
00:57:11,327 --> 00:57:16,778
アウステルリッツとヴァルミーのように。戦い
メセグリーゼの効果は8ヶ月続きました。

608
00:57:17,868 --> 00:57:20,357
ドイツ軍は60万人を失った。

609
00:57:20,577 --> 00:57:23,824
彼らはメセグリーゼを破壊した
しかし取り損ねた。

610
00:57:25,243 --> 00:57:27,281
あなたが愛したあの田舎道を

611
00:57:27,618 --> 00:57:29,905
私たちがホーソーンヒルと呼んだ丘、

612
00:57:30,785 --> 00:57:34,446
あなたが言うところ
あなたは子供の頃に私に恋をしました、

613
00:57:34,868 --> 00:57:39,442
誓うけど、それは私だった
あなたに恋をしたのは誰ですか...

614
00:57:52,118 --> 00:57:55,282
あなたのメモを受け取りました。
本当にそんなに悪いことですか？

615
00:57:55,785 --> 00:57:57,527
もう終わりだと思います。

616
00:57:58,660 --> 00:58:00,485
昨夜彼は錯乱していました。

617
00:58:02,160 --> 00:58:03,202
それから...

618
00:58:04,410 --> 00:58:06,815
彼は一瞬我に返った。

619
00:58:08,077 --> 00:58:10,114
彼は準備をしなければならないと言いました。

620
00:58:11,493 --> 00:58:15,783
彼はこれまで数多くの死の床に立ち会っていました。
今度は彼の番だ。

621
00:58:17,785 --> 00:58:21,151
彼は去りたかった
彼の書類を順番に。

622
00:58:22,868 --> 00:58:24,195
それから彼は言いました

623
00:58:24,952 --> 00:58:28,068
彼はあなたに会いたがっています
最後にもう一度。

624
00:58:30,327 --> 00:58:33,527
あなたはいつもそうだった
忠実な友人。

625
00:58:34,910 --> 00:58:37,908
本当にありがとう
こんなに早く来てくれて。

626
00:58:42,285 --> 00:58:44,489
ド・フォルシュヴィル夫人です。

627
00:58:51,952 --> 00:58:53,030
オデット…

628
00:58:53,827 --> 00:58:56,694
快適にしてください。
とても暑いです。

629
00:58:57,035 --> 00:58:58,576
お越しいただきありがとうございます。

630
00:59:04,285 --> 00:59:05,327
ここに来て。

631
00:59:06,160 --> 00:59:07,487
もっと近くに。

632
00:59:12,160 --> 00:59:14,151
私が何を逃すか知っていますか？

633
00:59:15,660 --> 00:59:17,318
あなたの愛撫。

634
00:59:20,993 --> 00:59:22,320
お願いします。

635
00:59:23,327 --> 00:59:24,654
最後にもう一度。

636
00:59:27,327 --> 00:59:28,368
そちら側。

637
00:59:28,952 --> 00:59:30,065
箱。

638
00:59:33,868 --> 00:59:34,982
開けてください。

639
00:59:47,993 --> 00:59:49,273
それはあなたのためです。

640
00:59:51,452 --> 00:59:52,565
はい...

641
00:59:54,118 --> 00:59:55,694
私を幸せにしてください。

642
01:00:52,702 --> 01:00:55,237
最悪の事態は常に予期せぬものです。

643
01:00:56,743 --> 01:00:58,568
いつも思ってた

644
01:01:01,202 --> 01:01:03,773
私に起こり得る最悪のこと

645
01:01:05,118 --> 01:01:06,825
彼は行くだろう。

646
01:01:08,452 --> 01:01:10,442
そして私を一人にしてください。

647
01:01:13,702 --> 01:01:14,863
しかし、私は間違っていました。

648
01:01:15,577 --> 01:01:16,690
最悪のこと

649
01:01:18,493 --> 01:01:21,278
彼女の手紙を見つけたときだった。

650
01:01:22,827 --> 01:01:27,283
彼は何年もの間、私に二回のタイミングを与え続けていた
あの浮浪者と一緒に！

651
01:01:32,827 --> 01:01:35,280
こんなに悲しい気持ちになるのはいいことだよ。

652
01:01:36,827 --> 01:01:38,901
それはあなたがまだ彼を愛していることを証明します。

653
01:01:39,660 --> 01:01:43,819
悲しみが少なくなるということは、
あなたが彼を忘れていることを。

654
01:01:44,868 --> 01:01:46,527
あなたが彼をあまり愛していないということ。

655
01:01:48,743 --> 01:01:51,445
考えてはいけません
彼はあなたを愛していませんでした。

656
01:01:52,202 --> 01:01:53,943
彼が不貞を働いていたとき、

657
01:01:54,618 --> 01:01:57,901
彼はそれを隠すのにとても苦労した

658
01:01:58,993 --> 01:02:01,114
あなたを傷つけるのが怖いからです。

659
01:02:02,327 --> 01:02:03,950
彼はあなたを尊敬していました。

660
01:02:04,910 --> 01:02:06,367
彼はあなたのほうが好きでした。

661
01:02:14,118 --> 01:02:15,160
私のイヤリング！

662
01:02:16,827 --> 01:02:18,485
イヤリングを失くしてしまいました！

663
01:02:37,577 --> 01:02:39,283
お会いできて嬉しいです。

664
01:02:40,243 --> 01:02:43,360
私も。
もう気分は良くなりました。

665
01:02:43,910 --> 01:02:46,778
ただごめんなさい
それ以上滞在することはできません。

666
01:02:46,993 --> 01:02:50,075
ここパリでは、
私たちは戦争をほとんど感じません。

667
01:02:50,952 --> 01:02:52,777
あなたは変わった人です！

668
01:02:53,243 --> 01:02:54,866
あなたが言ったのを覚えています

669
01:02:55,077 --> 01:02:59,734
人々が戦いを拒否したとき、
それは彼らが死にたくないからです。

670
01:03:00,285 --> 01:03:01,529
彼らはただ怖がっているだけなのです。

671
01:03:01,743 --> 01:03:06,235
自分でも怖いって言ってたよね
任務に戻ること。

672
01:03:06,993 --> 01:03:09,742
機知に富んでいるだけだと思います。

673
01:03:09,993 --> 01:03:13,193
私は覚えています。
ブロッホはちょうど召集されたところだった...

674
01:03:13,410 --> 01:03:14,986
私は彼らに言いました。

675
01:03:15,202 --> 01:03:17,276
私は役に立たない。コウモリのように盲目だ！

676
01:03:19,243 --> 01:03:20,819
何がそんなに面白いの？

677
01:03:21,035 --> 01:03:24,448
安全ですよ、
参謀本部を練り歩く

678
01:03:24,660 --> 01:03:27,065
私のような地味な民間人が

679
01:03:27,285 --> 01:03:30,982
ビルに虐殺される。
結構です！

680
01:03:31,202 --> 01:03:34,899
- カイザー・ヴィルヘルムが病気だと聞きました。
- 彼をビルと呼んでください。

681
01:03:36,118 --> 01:03:37,860
その通り。怖いですよね。

682
01:03:38,618 --> 01:03:40,858
あなたはすでに彼にうろたえています。

683
01:03:42,160 --> 01:03:44,483
正面から見るとカッコいいんだろうけど、

684
01:03:45,243 --> 01:03:47,199
フリッツのブーツを舐めてる！

685
01:03:48,243 --> 01:03:49,866
自分が何者であるか知っていますか？

686
01:03:50,368 --> 01:03:54,196
特権的なダンディたちが戦争をする！

687
01:03:56,118 --> 01:03:57,160
来る。

688
01:04:05,660 --> 01:04:07,318
長く続くでしょうか？

689
01:04:07,535 --> 01:04:09,076
何？いいえ。

690
01:04:09,535 --> 01:04:11,821
私は非常に短い戦争を予想しています。

691
01:04:12,827 --> 01:04:16,690
軍隊法を読んでください
1913 年 10 月 28 日のこと。

692
01:04:16,910 --> 01:04:20,571
あれもくれ、それも…
ちょっとしたポプリ。

693
01:04:20,952 --> 01:04:22,065
読めば分かります。

694
01:04:22,952 --> 01:04:26,483
予定はありません
備蓄を補充するため。

695
01:04:27,910 --> 01:04:31,027
それは戦争が長くは続かないことを証明している。

696
01:04:35,202 --> 01:04:38,402
入隊したら、
それは理想のためだろう。

697
01:04:39,410 --> 01:04:44,281
私はチャールス叔父さんの意見に同意します。
男には女らしさは存在しない。

698
01:04:48,077 --> 01:04:50,114
私にとって魅力的なもの

699
01:04:50,327 --> 01:04:53,609
勇敢な若者たちと一緒にいるのですが、
女性からは程遠い。

700
01:04:54,035 --> 01:04:56,191
分かるでしょう？私は信じます...

701
01:04:56,410 --> 01:05:00,238
精神的および道徳的貴族
男らしい友情。

702
01:05:01,368 --> 01:05:04,236
命を賭けてみたい
私の秩序を救うために。

703
01:05:04,452 --> 01:05:08,741
部下たちに感動を与えながら死にたい
狂信的な愛を込めて。

704
01:05:11,035 --> 01:05:15,988
鑑定家フィリップ・ドルレアン
若者と女らしさ、

705
01:05:16,243 --> 01:05:19,490
- ムッシュと呼ばれていました...
- わかりました、ありがとう！

706
01:05:22,952 --> 01:05:25,950
オランダ戦争の英雄ですよね？

707
01:05:26,535 --> 01:05:28,739
しかし彼は変わり者だった。

708
01:05:28,993 --> 01:05:32,857
これはどれも非常に面白くないのですが、
マルセル。

709
01:05:37,493 --> 01:05:40,361
バルベックのベルボーイを覚えていますか？

710
01:05:41,327 --> 01:05:45,818
彼は航空兵として参加したいと考えている。
お手伝いできるかどうか見てみます。

711
01:05:46,577 --> 01:05:48,900
- 良い旅でしたね？
- いいえ。

712
01:05:49,285 --> 01:05:50,826
サン・ルーさんはどうですか？

713
01:05:51,202 --> 01:05:53,406
彼は海の空気を飲む予定ではないのですか？

714
01:05:53,618 --> 01:05:54,780
分かりません。

715
01:05:57,993 --> 01:05:59,320
教えてください、友人。

716
01:05:59,993 --> 01:06:02,150
あなたと私の間で。

717
01:06:04,118 --> 01:06:06,903
サン・ルーさんだと聞いています。

718
01:06:07,535 --> 01:06:09,158
若い男性を高く評価する

719
01:06:09,368 --> 01:06:11,939
特定の方法で。

720
01:06:12,785 --> 01:06:15,071
私はそんなつもりはありません、先生。

721
01:06:15,660 --> 01:06:18,824
そしてそれが本当なら、
私は言いません。

722
01:06:19,743 --> 01:06:21,983
私はホテルのゲストを尊重します。

723
01:06:29,160 --> 01:06:33,236
先ほど電話したとき、
フランソワーズが私に尋ねた

724
01:06:33,910 --> 01:06:36,991
免除する
彼女が好きな肉屋の少年。

725
01:06:38,368 --> 01:06:39,826
内気な小さな男。

726
01:06:40,952 --> 01:06:42,575
彼女は彼のためにパリをくまなく調べた。

727
01:06:43,118 --> 01:06:44,908
彼は肉屋を変えた。

728
01:06:47,660 --> 01:06:49,450
彼女は彼の肌を救いたいと思っています。

729
01:06:49,618 --> 01:06:51,076
彼女に何て言いましたか？

730
01:06:52,577 --> 01:06:54,863
私は誰も免除しません。

731
01:06:57,452 --> 01:06:58,909
あなたは何も食べていません。

732
01:07:00,702 --> 01:07:02,194
無駄になってしまいます。

733
01:07:02,702 --> 01:07:04,360
人手が必要です！

734
01:07:04,702 --> 01:07:07,486
ある日
私はペンを持つことができないほど弱っています。

735
01:07:07,702 --> 01:07:09,527
ライフルを持った私が見えますか？

736
01:07:11,577 --> 01:07:13,117
確かにそうではありません！

737
01:07:17,702 --> 01:07:19,194
私が何を考えているか知っていますか？

738
01:07:21,452 --> 01:07:26,405
叙事詩を作るのは難しい
Up や at 'em! などの単語を使用します。

739
01:07:28,493 --> 01:07:30,698
彼らは私の耳をすりすりします。

740
01:07:32,243 --> 01:07:35,775
とても影響を受けているように聞こえます。
とても下品です！

741
01:07:37,243 --> 01:07:40,739
コーラって言うみたいに
コカインの代わりに。

742
01:07:43,785 --> 01:07:45,941
庶民ですが、

743
01:07:48,243 --> 01:07:49,440
労働者...

744
01:07:52,785 --> 01:07:56,861
店主
ヒーローになることを夢にも思わなかった人たち、

745
01:07:57,118 --> 01:07:59,903
誰が老衰で死んだだろう
知らずに…

746
01:08:01,493 --> 01:08:03,698
彼らが銃火の下で走っているのを見ると

747
01:08:03,910 --> 01:08:07,406
仲間を救うために
または負傷した将校

748
01:08:08,368 --> 01:08:12,576
そして彼らは殴られ、笑顔で死んでいきます。
理由はわかりますか？

749
01:08:13,993 --> 01:08:18,117
外科医がこう言ったから
私たちは塹壕を占領しました。

750
01:08:19,577 --> 01:08:21,614
庶民が一番だよ！

751
01:08:28,702 --> 01:08:32,363
でも、またしてもみんな元気です。

752
01:08:32,702 --> 01:08:35,902
若きヴォーグベールのように、
大使の少年。

753
01:08:38,660 --> 01:08:40,816
彼は死ぬまでに7回も負傷した！

754
01:08:41,035 --> 01:08:44,483
生きて帰ってくるたびに、
彼は申し訳なさそうに見えた、

755
01:08:44,702 --> 01:08:46,574
まるで彼が私たちを失望させたかのように！

756
01:08:51,743 --> 01:08:53,366
良い肉！

757
01:08:56,035 --> 01:08:58,986
クロワッサンをする
まだ片頭痛は治りますか？

758
01:09:01,535 --> 01:09:04,486
毎朝
哀れなコタールのことを思う。

759
01:09:05,452 --> 01:09:06,909
とても悲しいです。

760
01:09:07,493 --> 01:09:11,274
彼は私に手紙を書かなければならなかった
クロワッサンの処方箋です！

761
01:09:12,493 --> 01:09:14,733
世界はめちゃくちゃになってしまいました。

762
01:09:15,035 --> 01:09:16,990
クロワッサンを焼いてもらうには

763
01:09:17,202 --> 01:09:20,153
引っ張らなければなりません
ほぼ同じ数の文字列

764
01:09:20,368 --> 01:09:22,276
将軍を任命するなんて！

765
01:09:23,702 --> 01:09:25,242
忘れる前に…

766
01:09:26,493 --> 01:09:29,824
あなたがそうだったと聞いたことがあります
昨日はチャールズと。

767
01:09:30,118 --> 01:09:31,825
また友達ですか？

768
01:09:33,660 --> 01:09:37,026
私たちはばったり出会った
通りで。

769
01:09:38,493 --> 01:09:40,650
ショックだったと思います。

770
01:10:02,327 --> 01:10:04,068
魅力は何ですか？

771
01:10:04,535 --> 01:10:07,237
実力者か、それとも友人のルネか？

772
01:10:07,452 --> 01:10:08,944
ルネって誰？

773
01:10:09,493 --> 01:10:11,449
あなたのような徴兵忌避者ですか？

774
01:10:11,868 --> 01:10:14,819
徴兵忌避者？
彼を嘲笑しないでください。

775
01:10:15,035 --> 01:10:18,116
彼はとても想像力豊かで、
特に地域では

776
01:10:18,327 --> 01:10:19,903
あなたが興味を持っていること。

777
01:10:20,118 --> 01:10:23,152
ご紹介します。
彼はそのお金を使うことができた。

778
01:10:23,368 --> 01:10:27,907
彼と私は同じ趣味を共有しています:
溝に対するアレルギー。

779
01:10:28,410 --> 01:10:31,443
分かるでしょう。
あなたはいつも弱者を支援しました。

780
01:10:32,660 --> 01:10:34,450
私たちは弱いのです。あなたはよく言っていました

781
01:10:34,660 --> 01:10:37,942
法的なページを一度も読んだことがない、
同情心から

782
01:10:38,160 --> 01:10:40,151
死刑囚の苦しみのために。

783
01:10:40,785 --> 01:10:45,656
そうではありませんが、時々そうします
あなたの汚い記事を読んでください。

784
01:10:46,785 --> 01:10:48,491
それらは単なる娯楽です。

785
01:10:48,702 --> 01:10:49,743
チャーリー...

786
01:10:49,910 --> 01:10:54,283
- 何が欲しいの？
- あなたと一緒に夜を過ごすために。

787
01:10:56,577 --> 01:10:58,863
- 夕方と夜ですか？
- はい。

788
01:11:04,660 --> 01:11:06,318
ごめん。
もっと良い計画があります。

789
01:11:06,618 --> 01:11:07,898
来る、ルネ？

790
01:11:17,327 --> 01:11:18,368
チャーリー！

791
01:11:19,452 --> 01:11:22,118
外を見る。
仕返ししてやるよ！

792
01:11:26,535 --> 01:11:27,577
ほとんど忘れてしまいました！

793
01:11:28,452 --> 01:11:29,649
時間です。

794
01:11:30,285 --> 01:11:32,904
ヴァントゥイユの七重奏曲。

795
01:13:29,285 --> 01:13:30,327
こんばんは。

796
01:13:31,702 --> 01:13:33,159
ここにいる？

797
01:13:33,993 --> 01:13:35,367
私も同じことが言えます。

798
01:13:35,743 --> 01:13:38,492
私には理由があります。
あなたも、間違いありません。

799
01:13:39,535 --> 01:13:42,948
あの男を見ましたか？
サン・ルーだったかな？

800
01:13:43,827 --> 01:13:45,983
- なぜだめですか？
- 何がそんなに面白いのですか？

801
01:13:46,952 --> 01:13:49,156
きっと知っていると思います
彼は関与している

802
01:13:49,368 --> 01:13:50,861
スパイスキャンダルで。

803
01:13:51,077 --> 01:13:53,233
- 間違っています。
- 知っている。

804
01:13:54,077 --> 01:13:57,158
立派なお家ですね、
その程度に。

805
01:13:58,285 --> 01:14:00,359
私自身の父もよくそこに通っていました。

806
01:14:00,577 --> 01:14:03,989
自分の父親をスパイしているのか？
彼はそこにいるの？

807
01:14:04,618 --> 01:14:05,898
彼は死んでしまった。

808
01:14:07,577 --> 01:14:08,820
彼はそこで亡くなった。

809
01:14:52,827 --> 01:14:56,323
何ができるでしょうか？
私たちの番が来たら、行きます。

810
01:14:56,535 --> 01:14:57,944
屠殺するには？私ではありません。

811
01:14:58,202 --> 01:15:03,274
私は22歳です。看護師として半年働いています。
十分でした。顔のない患者たち。

812
01:15:03,493 --> 01:15:07,439
私の最後のものには顎がありませんでした、
鼻も口もありません。何もない！

813
01:15:07,660 --> 01:15:10,030
ただの大きな穴。
そして悪臭！

814
01:15:10,243 --> 01:15:12,566
その間、ジョフルはごろごろ寝ています。

815
01:15:12,785 --> 01:15:15,274
もうツェッペリン飛行船は無いと読みました。

816
01:15:15,493 --> 01:15:19,487
そうそう？
もう5機撃墜したよ！

817
01:15:19,910 --> 01:15:22,825
新聞は嘘をつくためにお金をもらっているのです。

818
01:15:23,493 --> 01:15:24,571
すみません。

819
01:15:25,618 --> 01:15:27,526
部屋が欲しいです。

820
01:15:28,035 --> 01:15:29,825
誰に聞けばいいのか分かりません。

821
01:15:30,118 --> 01:15:33,069
上司に聞いてください。
彼はチェーンを買いに行ってきました。

822
01:15:33,702 --> 01:15:36,025
43号室は空いていると思います。
一晩？

823
01:15:36,243 --> 01:15:39,656
いいえ、ほんの数時間の休憩です。

824
01:15:40,160 --> 01:15:42,316
空襲から入ってきました。

825
01:15:42,535 --> 01:15:44,325
彼らはラ・ヴィレットを爆撃した。

826
01:15:46,077 --> 01:15:49,691
とても喉が渇きました。
カシスを一滴いただけますか？

827
01:15:49,910 --> 01:15:51,367
お送りいたします。

828
01:15:51,785 --> 01:15:54,653
他に何か？
選んでください。

829
01:15:56,160 --> 01:15:57,439
私も一緒に行きます。

830
01:16:06,868 --> 01:16:08,112
彼は誰ですか？

831
01:16:09,202 --> 01:16:12,449
ここにカナダ人の航空士がいますか?

832
01:16:13,118 --> 01:16:14,196
フランス語。

833
01:16:14,410 --> 01:16:16,068
ダメだ。

834
01:16:16,868 --> 01:16:18,776
クライアントはアクセントを求めています。

835
01:17:40,410 --> 01:17:42,152
それを受け取ってください、クズ！

836
01:18:17,160 --> 01:18:21,734
モーリス？保証します、男爵。
彼は正真正銘の凶悪犯だ。

837
01:18:21,952 --> 01:18:23,777
本当に？
あなたは私を驚かせます。

838
01:18:24,452 --> 01:18:28,362
彼には多くの有罪判決があった
盗難や強盗の場合。

839
01:18:29,243 --> 01:18:31,649
彼は刑務所にいたことがある。
彼は危険だ。

840
01:18:31,868 --> 01:18:35,530
そうかもしれない、ジュピアン、
しかし、私はそれを感じません。

841
01:18:35,952 --> 01:18:39,992
彼は学生みたいにクズなことを言う
暗記すること。

842
01:18:40,202 --> 01:18:42,868
誰も彼に教えなかった。

843
01:18:46,660 --> 01:18:49,492
彼は優しすぎると思う。

844
01:18:50,077 --> 01:18:52,198
優しいからここに来たわけではない。

845
01:18:52,910 --> 01:18:56,820
優しい？彼は指名手配されていた
コンシェルジュを殺した罪で！

846
01:18:57,660 --> 01:18:59,532
今、あなたは話しています！

847
01:19:00,410 --> 01:19:03,491
そこにその男がいる
屠殺場から。

848
01:19:03,743 --> 01:19:08,566
彼は指一本で牛を殺すことができる。
文盲であることは保証されている。

849
01:19:09,410 --> 01:19:11,945
上院議員は2日前に彼を裁判にかけた。

850
01:19:12,160 --> 01:19:14,862
彼はレブラン氏に自分のことを話した。

851
01:19:15,743 --> 01:19:19,654
実はレブランさんは
ロシアの大公。

852
01:19:21,285 --> 01:19:26,108
気にしないで、ジュピアン。
モーリスのような男の子が欲しいです。

853
01:19:26,327 --> 01:19:28,401
彼は正しいアプローチを持っています、

854
01:19:28,618 --> 01:19:31,154
しかし、私はもっと信頼性が欲しいです。

855
01:19:31,660 --> 01:19:32,904
誰かを見つけてください。

856
01:19:33,952 --> 01:19:35,942
私の運転手は待っていますか？

857
01:19:36,452 --> 01:19:37,944
もちろん。

858
01:19:38,702 --> 01:19:40,776
しかし襲撃はまだ終わっていない。

859
01:19:42,118 --> 01:19:45,069
彼は一秒も躊躇しなかった。

860
01:19:45,285 --> 01:19:46,861
彼は死ぬことを選びました。

861
01:19:47,077 --> 01:19:49,530
部下の命を救うため？

862
01:19:50,160 --> 01:19:52,151
富裕層全員が悪いわけではありません。

863
01:19:52,910 --> 01:19:55,481
そんな奴らのためなら喜んで死ねるよ。

864
01:19:55,910 --> 01:19:59,074
彼らはトップだ。
私たちのような貧しい体が硬い人

865
01:19:59,285 --> 01:20:02,651
失うものは何もありません。
召使を連れた紳士

866
01:20:02,868 --> 01:20:07,241
家飲みできる人は誰ですか
カクテル、それは本当のクラスです。

867
01:20:07,910 --> 01:20:12,283
神は金持ちを死なせてはいけません。
労働者は彼らを必要としています。

868
01:20:12,493 --> 01:20:15,989
そのうちの一人が殺されたため、
すべてのドイツ人は死ぬべきだ。

869
01:20:18,577 --> 01:20:20,484
もう終わりましたか？

870
01:20:21,243 --> 01:20:22,736
それは短かったです。

871
01:20:23,452 --> 01:20:25,158
ちょっとした公園の散歩に。

872
01:20:25,368 --> 01:20:28,781
鞭振るなら長いよ
この暑さの中。

873
01:20:29,243 --> 01:20:31,317
彼は給料が良いのは良いことだ。

874
01:20:32,702 --> 01:20:35,155
彼も教育を受けていることがわかります。

875
01:20:35,368 --> 01:20:37,774
くそ。
彼は正気じゃない!

876
01:20:37,993 --> 01:20:40,233
- 誰ですか？
- 27歳の老人。

877
01:20:40,452 --> 01:20:41,992
彼は決して満足していない。

878
01:20:42,202 --> 01:20:45,863
凶悪犯も彼をうんざりさせたし、兵士も同様だった。
今、彼は障害者になりたいと思っています。

879
01:20:46,077 --> 01:20:48,482
しかしベテランではない。
彼はそれが嫌いです。

880
01:20:48,702 --> 01:20:53,442
戦争で負傷しなかった廃人？
そんなことないよ！

881
01:21:05,702 --> 01:21:07,159
あの椅子じゃないよ！

882
01:21:07,910 --> 01:21:09,652
起きて、起きて！

883
01:21:09,868 --> 01:21:13,814
ド・フォワ大公死去
あの椅子で。そこには誰も座っていません。

884
01:21:15,535 --> 01:21:17,277
その上にバラを置きます。

885
01:21:23,452 --> 01:21:26,533
男爵に見つかる前に隠れてください。

886
01:21:26,743 --> 01:21:29,030
隠れる！

887
01:21:30,993 --> 01:21:32,035
起きる。

888
01:21:33,618 --> 01:21:35,111
バロンが来るよ。

889
01:21:53,327 --> 01:21:54,985
あなたにはうんざりだ

890
01:21:55,202 --> 01:21:58,449
オリンピアで会ったよ
チケット2枚付き。

891
01:21:58,660 --> 01:22:01,658
余分なお金を稼ぐ
私の後ろで？

892
01:22:01,868 --> 01:22:03,030
いいえ、先生。

893
01:22:03,243 --> 01:22:08,066
なんて甘いんだろう。よく言いますね。
それはほとんど真実のように聞こえます。

894
01:22:08,285 --> 01:22:11,034
それが本当かどうかなんて誰が気にするだろう

895
01:22:11,243 --> 01:22:13,530
私が信じている限り？

896
01:22:15,452 --> 01:22:19,362
塹壕にいる私のことを考えてください。
地獄ですか？

897
01:22:19,577 --> 01:22:24,199
時々、貝殻が落ちたとき、
近づいてください。しかし、私たちには選択の余地がありません。

898
01:22:24,743 --> 01:22:26,817
私たちは最後まで戦います。

899
01:22:27,035 --> 01:22:30,780
最後まで。
しかし、最後まで何でしょうか？

900
01:22:33,993 --> 01:22:38,034
この魅力を私は知らないと思うのですが、

901
01:22:38,243 --> 01:22:40,732
おいしい若者。

902
01:22:46,827 --> 01:22:51,946
とても魅力的です、先生。
お会いできて光栄です。

903
01:23:00,368 --> 01:23:03,699
両親に送ります
そして弟に、

904
01:23:03,910 --> 01:23:05,367
正面にあります。

905
01:23:06,993 --> 01:23:08,403
なんとひどいことでしょう。

906
01:23:13,035 --> 01:23:15,784
彼は男爵としてはまともな男だ。

907
01:23:15,993 --> 01:23:18,316
彼は1日に使えるお金が100万ある。

908
01:23:30,160 --> 01:23:32,281
悪く取らないでください。

909
01:23:35,535 --> 01:23:38,865
明日も同じ部屋です。
朝の11時。

910
01:23:39,077 --> 01:23:40,404
はい、先生。

911
01:23:44,368 --> 01:23:48,314
モーリス！ルイさん！
あなたは23号室で指名手配されています。

912
01:23:48,868 --> 01:23:51,025
35で見つけたものを見てください。

913
01:23:52,202 --> 01:23:53,243
それは何ですか？

914
01:23:53,452 --> 01:23:56,070
クロワ・ド・ゲール。ありがとう！
どこにあったの？

915
01:23:56,285 --> 01:23:59,366
35号室。
それが誰であるかはわかると思います。

916
01:23:59,993 --> 01:24:04,318
急いで、彼は重要です。
彼を待たせないでください。

917
01:24:04,535 --> 01:24:05,779
また会いましょう。

918
01:24:07,702 --> 01:24:09,443
彼はここで何をしているのですか？

919
01:24:09,660 --> 01:24:11,946
私は行きます。

920
01:24:12,452 --> 01:24:14,241
信じられない！

921
01:24:14,868 --> 01:24:17,866
戻ってこないよ。
スキャンダラスだ。

922
01:24:18,285 --> 01:24:19,564
スキャンダラス！

923
01:24:19,785 --> 01:24:20,827
さようなら！

924
01:24:32,618 --> 01:24:35,782
私が持っていくものは一つだけです：
私の母の写真。

925
01:24:36,327 --> 01:24:38,152
あなたが正しい。

926
01:24:38,368 --> 01:24:39,991
あなたには母親が一人しかいません。

927
01:24:40,993 --> 01:24:44,525
一つ確かなことがある。
こうした襲撃が始まって以来、

928
01:24:45,077 --> 01:24:47,743
私は主の道を見つけました。

929
01:25:03,785 --> 01:25:07,482
あと数回の襲撃、
そしてあなたはアルコール依存症になります。

930
01:25:11,535 --> 01:25:14,983
フランソワーズ！
何がそんなに動揺しているのですか？

931
01:25:15,202 --> 01:25:16,659
私たちはあなたが死んだと思ったのです！

932
01:25:17,368 --> 01:25:18,944
そうじゃなかったっけ？

933
01:25:19,160 --> 01:25:20,985
その考えが議論されました。

934
01:25:21,577 --> 01:25:23,816
今夜爆弾が近くに落ちた。

935
01:25:27,535 --> 01:25:32,655
誰が私たちを連れてきたのでしょう
地下室から。ド・サン・ルーさん！

936
01:25:35,868 --> 01:25:37,242
なんというキャラクターでしょう！

937
01:25:38,327 --> 01:25:40,199
私に命令する

938
01:25:41,327 --> 01:25:44,111
まるで私が彼の軍曹だったかのようだ！
彼じゃなかったっけ？

939
01:25:44,743 --> 01:25:48,440
彼は自分の十字架をここに置いてきたと誓った。

940
01:25:48,660 --> 01:25:50,450
彼のクロワ・ド・ゲール。

941
01:25:53,118 --> 01:25:55,867
彼がどうやって勝ったのか不思議に思うでしょう。

942
01:25:56,077 --> 01:25:58,861
私に言わせれば、
彼のような金持ちは

943
01:25:59,077 --> 01:26:01,826
きれいに座る
一方残りは殺される。

944
01:26:02,035 --> 01:26:03,409
それに、彼は神経質だ

945
01:26:03,618 --> 01:26:07,315
私たちに告げる
ドイツ人はなんて勇敢なんだろう。

946
01:26:07,535 --> 01:26:09,277
彼はどちら側にいますか?

947
01:26:09,493 --> 01:26:14,067
それで、何をしましたか？
彼が地下室にいたとは言わないでください！

948
01:26:33,577 --> 01:26:36,491
モレルの話を聞きたい
このソナタを弾いてください。

949
01:26:37,118 --> 01:26:38,860
いつか彼に会えるでしょうか？

950
01:26:41,910 --> 01:26:43,865
食べ物を温めましょうか？

951
01:26:44,077 --> 01:26:46,648
いいえ、ありがとう。
寝てもいいですよ。

952
01:26:47,202 --> 01:26:49,820
ド・サン・ルー氏が何と言ったか推測してください。

953
01:26:50,035 --> 01:26:52,358
フリッツが待っています
梨が落ちるように。

954
01:26:52,577 --> 01:26:56,357
それは本当です。
その日は容赦がない。

955
01:26:56,577 --> 01:27:00,701
聖マリア！侵略
ベルギーは十分にひどかった。

956
01:27:00,910 --> 01:27:03,694
貧しく無防備な小さな国。

957
01:27:04,410 --> 01:27:08,155
メダルはどうなるの？
上がって取りましたか？

958
01:27:08,368 --> 01:27:12,149
はい。私たちは命を危険にさらしました。
無駄に！

959
01:27:12,368 --> 01:27:14,324
チップすらありません。

960
01:27:15,410 --> 01:27:18,692
チャールズがやって来た。
彼はメモを残しました。

961
01:27:35,452 --> 01:27:40,441
モレルは25番街に隠れています
デュ・ボワ。私自身は行く勇気がありません。

962
01:27:40,827 --> 01:27:42,734
フォローしてください。

963
01:27:49,993 --> 01:27:51,451
ここです。

964
01:28:05,743 --> 01:28:06,857
彼が来ます。

965
01:28:18,577 --> 01:28:20,283
私がここにいるなんて誰が言ったの?

966
01:28:20,493 --> 01:28:23,657
オデット。
彼女はあなたのことを心配しています。

967
01:28:24,827 --> 01:28:28,690
冗談だよ。
オデットは誰のことも心配しません。

968
01:28:29,660 --> 01:28:30,702
それで？

969
01:28:31,243 --> 01:28:33,317
それで、あなたと話したかったのです。

970
01:28:34,993 --> 01:28:38,608
ここは狭くて不便です。
席に着いてください。

971
01:28:42,910 --> 01:28:45,150
私の隠れ家へようこそ。

972
01:28:46,410 --> 01:28:48,614
警察が私を追っています。

973
01:28:52,243 --> 01:28:53,285
私は求められているのです。

974
01:28:53,993 --> 01:28:55,403
脱走兵として。

975
01:28:57,327 --> 01:28:58,867
誰が私を引き入れたのですか？

976
01:29:00,035 --> 01:29:01,658
何かアイデアはありますか？

977
01:29:03,827 --> 01:29:06,031
無知のまま死にたくない

978
01:29:06,827 --> 01:29:09,576
銃殺隊の前で。

979
01:29:09,993 --> 01:29:11,783
長居はしません。

980
01:29:12,702 --> 01:29:15,700
シャルルのはずがない。
あなたはそれを知っています。

981
01:29:16,660 --> 01:29:18,615
彼はそれを理解していません。

982
01:29:18,827 --> 01:29:20,782
- 私は彼を疑っていませんでした。
- それで？

983
01:29:22,160 --> 01:29:24,992
たぶんその時が来た
喧嘩を終わらせるために。

984
01:29:25,368 --> 01:29:26,410
彼は年寄りだ。

985
01:29:26,785 --> 01:29:28,491
彼はもうすぐ死ぬかもしれない。

986
01:29:29,618 --> 01:29:31,325
平和を築く時が来ました。

987
01:29:32,035 --> 01:29:36,076
それはますます不合理です
彼はまだあなたを愛しているからです。

988
01:29:37,160 --> 01:29:39,779
彼はまだあなたを助けるつもりです。

989
01:29:42,243 --> 01:29:44,234
時間の無駄ですよ。

990
01:29:44,785 --> 01:29:47,653
なぜ和解しないのか教えてください。

991
01:29:48,535 --> 01:29:52,694
怠け者すぎますか？意地悪すぎる？
善良すぎる？無駄すぎますか？

992
01:29:54,702 --> 01:29:56,159
そんなことは何もない。

993
01:30:00,285 --> 01:30:02,323
私は美徳など気にしません。

994
01:30:03,535 --> 01:30:04,909
意地悪？

995
01:30:05,285 --> 01:30:09,195
いや、自分自身を憐れみ始めた。
虚栄心は無意味です。

996
01:30:11,702 --> 01:30:12,815
怠け者に関しては…

997
01:30:16,910 --> 01:30:19,196
私は檻に入れられた動物のようなものです。

998
01:30:20,118 --> 01:30:21,990
真実は...

999
01:30:22,618 --> 01:30:26,778
あなたに言うなんて私は愚かです。
実を言うと、怖いんです。

1000
01:30:27,577 --> 01:30:28,951
私は彼が怖いです。

1001
01:30:30,077 --> 01:30:33,359
理解できない。
彼が良い人だということは知っていますね。

1002
01:30:33,993 --> 01:30:36,363
はい、知っています。
私はそれをすべて知っています。

1003
01:30:36,577 --> 01:30:40,985
とても思いやりがあって、とてもまっすぐで…
わかっています。言うのは恥ずかしいのですが、

1004
01:30:42,243 --> 01:30:43,285
でも怖いです。

1005
01:30:46,618 --> 01:30:49,154
今すぐ行ってください。
私を放っておいて。

1006
01:31:04,160 --> 01:31:07,739
私たちの戦いの毎日
侵略者に対して

1007
01:31:07,952 --> 01:31:10,156
歴史に書かれています。

1008
01:31:12,077 --> 01:31:15,774
暗い塹壕の中で、
火の線上で、

1009
01:31:15,993 --> 01:31:19,857
勝利が危うくなったとき、
指揮官の名前

1010
01:31:20,077 --> 01:31:24,070
それらと一つになる
最も謙虚な兵士のこと。

1011
01:31:25,493 --> 01:31:30,281
ロベール・ド・サン・ルー侯爵
名誉のフィールドで死亡した。

1012
01:31:33,285 --> 01:31:37,195
彼が命を捧げただけで十分だ

1013
01:31:37,410 --> 01:31:38,819
彼を偉大にするために。

1014
01:31:41,493 --> 01:31:46,234
しかし、彼がそうしたということは、
彼の部下を守るために

1015
01:31:48,368 --> 01:31:52,196
彼を英雄にします。

1016
01:32:10,827 --> 01:32:13,611
発送通知書に記載されている、

1017
01:32:13,827 --> 01:32:17,820
クロワ・ド・ゲール賞を受賞し、
ロベール・ド・サン・ルー...

1018
01:33:00,577 --> 01:33:04,653
ヴィルパリ侯爵夫人！
彼女はパリにいるのだと思った。

1019
01:33:04,868 --> 01:33:09,277
親愛なる友人…なんと驚くことでしょう！
パリにいるのかと思った。

1020
01:33:10,535 --> 01:33:14,908
あなたは息子ではないですか
大臣秘書官の？

1021
01:33:15,410 --> 01:33:17,899
ロベール・ド・サン・ルーです。

1022
01:33:19,952 --> 01:33:22,903
そして私の甥っ子は、
ゲルマンテス男爵。

1023
01:33:24,452 --> 01:33:26,656
なんと！
私は何を言っているのでしょうか？

1024
01:33:27,243 --> 01:33:29,732
私はあなたをゲルマンテス男爵と呼んでいます！

1025
01:33:29,952 --> 01:33:33,115
会ってください...
シャルリュ男爵。

1026
01:33:33,910 --> 01:33:36,233
今日は何をしましたか？

1027
01:33:37,077 --> 01:33:42,113
甘味処を案内しなければなりません
それはオープンしたばかりです。

1028
01:33:42,493 --> 01:33:44,863
少し一緒に歩きます。

1029
01:33:48,327 --> 01:33:49,950
教えてください...

1030
01:33:50,868 --> 01:33:55,442
マダムはあなたの叔父シャルルって言いましたか？
ゲルマンテスですか？

1031
01:33:55,993 --> 01:33:57,534
はい、彼女はそうしました。

1032
01:33:57,868 --> 01:33:59,942
彼はパラメデ・デ・ゲルマンテスです。

1033
01:34:04,202 --> 01:34:06,074
コンブレイのゲルマン人、

1034
01:34:06,535 --> 01:34:09,070
ジュヌヴィエーブ・ド・ブラバンの子孫？

1035
01:34:09,285 --> 01:34:10,446
絶対に。

1036
01:34:12,410 --> 01:34:14,780
チャールズは紋章が大好きです。

1037
01:34:14,993 --> 01:34:18,359
彼は私たちのモットーだと言います。
私たちのクリ・デ・ゲール、

1038
01:34:18,952 --> 01:34:23,574
現在はパッサヴァンです。
以前はコンブレイシスでした。

1039
01:34:24,285 --> 01:34:27,733
シャルルの弟
コンブレーにシャトーを所有。

1040
01:34:30,993 --> 01:34:34,655
よかったら、
またご紹介させていただきます。

1041
01:34:35,660 --> 01:34:39,108
夕食後
それは彼が最も楽しむ時間です。

1042
01:34:40,077 --> 01:34:42,233
チャールスおじさんは夜型です。

1043
01:34:54,577 --> 01:34:57,658
ロベール・ド・サン・ルーじゃないですか？

1044
01:34:57,868 --> 01:34:59,030
どこ？

1045
01:35:01,077 --> 01:35:02,118
そこには。

1046
01:35:02,785 --> 01:35:04,491
誰も見えない。

1047
01:35:05,702 --> 01:35:06,743
来てください...

1048
01:35:10,743 --> 01:35:12,864
コンブレシス！

1049
01:35:36,035 --> 01:35:37,409
可哀想な女性。

1050
01:35:38,202 --> 01:35:41,567
彼女はそう泣いたに違いない
彼女の息子の死後。

1051
01:35:42,077 --> 01:35:44,530
彼らは彼女に彼に会わせさえしなかった。

1052
01:35:44,827 --> 01:35:47,860
念のために...
おそらく同様に。

1053
01:35:48,535 --> 01:35:53,157
鼻が真っ二つに割れていたと聞いています。
完全に汚されてる…

1054
01:35:56,160 --> 01:35:57,617
誰が来るか見てください。

1055
01:35:58,952 --> 01:36:00,824
なんて神経なんだ！

1056
01:36:14,910 --> 01:36:17,233
私の大好きなヴァイオリニストが登場します。

1057
01:36:17,452 --> 01:36:20,817
彼の見た目は死のように厳しいです！

1058
01:36:27,327 --> 01:36:29,696
どこにいましたか？
心配してたんだ！

1059
01:36:29,910 --> 01:36:33,027
アクションを見逃してしまいました。
私のことは心配しないでください。

1060
01:36:33,243 --> 01:36:36,407
私には仲間がいます。
彼らは駅で待っていました。

1061
01:36:38,743 --> 01:36:42,239
私は今では有名人です。
彼らは全員それをラップアップします。

1062
01:36:42,452 --> 01:36:43,695
モレルさん…

1063
01:36:45,160 --> 01:36:46,866
ここにあなたの存在が…

1064
01:36:49,535 --> 01:36:51,490
長居はしません。

1065
01:37:16,077 --> 01:37:17,486
チャーリー...

1066
01:37:44,368 --> 01:37:46,240
お越しいただきありがとうございます。

1067
01:37:48,493 --> 01:37:51,160
彼らにこんなことをさせるわけにはいかない！

1068
01:37:52,327 --> 01:37:54,364
何かをしなければなりません！

1069
01:37:54,577 --> 01:37:58,487
オデットはどこですか？
彼女は将軍と友人です。

1070
01:37:59,077 --> 01:38:01,400
ちょっと元気を出してもらいたいのですが。

1071
01:38:29,952 --> 01:38:31,859
来いよ、オリアンヌ…

1072
01:39:28,993 --> 01:39:32,027
新しい療養所
私はそこに撤退しました

1073
01:39:32,243 --> 01:39:34,779
最初のもの以上に良くはありませんでした。

1074
01:39:35,202 --> 01:39:36,742
戦争は終わった。

1075
01:39:37,535 --> 01:39:40,983
パリに戻る電車の中で、

1076
01:39:41,202 --> 01:39:44,200
自分の欠如についての考え
文学的才能の、

1077
01:39:44,410 --> 01:39:48,866
私はその間に認識していました
ゴンクール誌をざっと読んで、

1078
01:39:49,202 --> 01:39:53,112
虚栄心の考え
そして文学の虚偽

1079
01:39:53,327 --> 01:39:58,067
改めて衝撃を受けました、
これまで以上に痛々しい。

1080
01:40:28,993 --> 01:40:30,486
- 元気ですか？
- 良い。

1081
01:40:30,702 --> 01:40:32,574
男爵があなたに会いたがっています。

1082
01:40:39,202 --> 01:40:40,825
デ・シャルルスさん…

1083
01:40:42,493 --> 01:40:43,986
調子はどうですか？

1084
01:40:44,202 --> 01:40:47,116
もっと良いのは、
しかし彼の病気については触れないでください。

1085
01:40:47,743 --> 01:40:51,488
あなたはまだ生きています。
ああ、助かった。

1086
01:40:52,077 --> 01:40:55,608
だって家族が…

1087
01:40:58,618 --> 01:40:59,660
私の家族は...

1088
01:40:59,827 --> 01:41:01,734
彼の家族はほぼ全滅している。

1089
01:41:03,993 --> 01:41:05,451
新聞。

1090
01:41:12,618 --> 01:41:16,031
アントワーヌ・ド・タッチィ・・・死んだ。

1091
01:41:17,118 --> 01:41:20,365
チャールズ・スワン・・・死んだ。

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,451
アダルベール・ド・モンモランシー・・・死んだ。

1093
01:41:26,202 --> 01:41:29,863
ボソン・ド・タレーラン…死んだ。

1094
01:41:30,327 --> 01:41:33,858
ソステヌ・ド・ドゥドーヴィル…死んだ。

1095
01:41:48,535 --> 01:41:52,363
それはド・サントゥーヴェルト夫人です。
あなたは彼女が嫌いです。

1096
01:41:52,743 --> 01:41:54,734
ド・サントゥーヴェルト夫人！

1097
01:41:54,952 --> 01:41:57,191
私は聴覚障害者ではありません、ジュピアン。

1098
01:41:57,410 --> 01:42:03,158
今、私は誰かを幸せにしました、
数分間。

1099
01:42:03,410 --> 01:42:06,740
彼は私が正気を失いかけていると思っているようです。
私はそうではありません。

1100
01:42:21,827 --> 01:42:23,699
その広告を見ますか？

1101
01:42:23,910 --> 01:42:27,406
同じのもあったよ
アヴランシュで…

1102
01:42:27,702 --> 01:42:28,743
いや...

1103
01:42:29,285 --> 01:42:30,694
バルベックで。

1104
01:42:31,410 --> 01:42:34,776
初めて会ったときのこと。

1105
01:42:35,160 --> 01:42:36,783
覚えていますか？

1106
01:43:17,577 --> 01:43:18,904
マルセル！

1107
01:43:58,785 --> 01:44:02,032
おばあちゃんは慌てた様子です。

1108
01:44:02,327 --> 01:44:07,399
しかし、私たちは年老いたおばあちゃんのことは気にしません。
私たちもそうなの？

1109
01:44:07,952 --> 01:44:10,618
すみません、先生？
私は彼女を崇拝しています!

1110
01:44:11,868 --> 01:44:14,073
先生、あなたはまだお若いですね。

1111
01:44:14,285 --> 01:44:17,651
若さを使って 2 つのことを学びましょう。

1112
01:44:17,868 --> 01:44:23,202
まず控える
感情を表に出すことから

1113
01:44:23,410 --> 01:44:26,159
それは口に出さないほうがいいこと。

1114
01:44:26,535 --> 01:44:31,358
第二に、急いではいけません
質問に答えるために

1115
01:44:31,577 --> 01:44:34,859
それらを理解する前に。

1116
01:44:35,077 --> 01:44:37,909
これらの予防策を講じれば、

1117
01:44:38,660 --> 01:44:41,611
あなたは救われます

1118
01:44:41,827 --> 01:44:44,694
ナンセンスを口走ることから

1119
01:44:44,952 --> 01:44:46,942
まるで耳が聞こえなくなったかのように。

1120
01:44:47,285 --> 01:44:50,402
あなたはすでに十分に愚かに見えます

1121
01:44:50,618 --> 01:44:55,820
アンカーの刺繍入り
水着の上に。

1122
01:45:02,160 --> 01:45:04,281
寒くなるって言ったよね。

1123
01:45:04,493 --> 01:45:07,326
唇が紫色ですね！

1124
01:45:08,202 --> 01:45:09,399
震えていますね。

1125
01:46:44,535 --> 01:46:49,406
ゲルマンテス王女はそう主張する。
コンサート中は入場禁止です。

1126
01:46:49,577 --> 01:46:51,781
図書館に案内します。

1127
01:46:55,952 --> 01:47:00,656
ケーキとお茶をお持ちします。

1128
01:48:42,993 --> 01:48:44,035
お茶？

1129
01:48:53,785 --> 01:48:54,698
牛乳？

1130
01:48:54,910 --> 01:48:56,319
いいえ、ありがとう。

1131
01:48:56,535 --> 01:48:58,028
- 砂糖？
- 1つ。

1132
01:51:14,868 --> 01:51:19,028
あの日、その兆しは
それは私の落胆を軽減しました

1133
01:51:19,243 --> 01:51:23,652
そして書くことへの信頼を取り戻しました
私の周囲に増えているようでした。

1134
01:51:24,285 --> 01:51:28,030
記憶なら、
忘れるという行為のおかげで、

1135
01:51:28,243 --> 01:51:31,858
ブリッジはありません
それ自身から現在まで、

1136
01:51:32,327 --> 01:51:35,241
それは私たちに新しい空気を吸わせることを可能にします。

1137
01:51:35,660 --> 01:51:39,026
新しい、なぜなら
私たちは以前にそれを吸ったことがあります。

1138
01:51:39,285 --> 01:51:44,321
詩人の試みは無駄だった
この空気を楽園に置くために、

1139
01:51:44,660 --> 01:51:47,990
でも本当の楽園
私たちが失ったものです。

1140
01:51:49,452 --> 01:51:52,734
これはつまり、
自分の死に対する私の恐怖

1141
01:51:52,952 --> 01:51:57,858
思い出したらすぐにやめた
マドレーヌの味。

1142
01:51:58,077 --> 01:52:02,900
その瞬間、その人は、
私は超時間的存在になっていた。

1143
01:52:03,202 --> 01:52:07,942
あの人は外にいた
活動、すぐに楽しめること、

1144
01:52:08,160 --> 01:52:12,485
毎回、類推の奇跡
私を現在から脱出させました。

1145
01:52:13,202 --> 01:52:15,868
バルベックでは何の喜びも感じなかったが、

1146
01:52:16,077 --> 01:52:18,316
アルベルティーンと一緒に住んでいたときも。

1147
01:52:18,535 --> 01:52:21,486
それを感じたのは事後だった。

1148
01:52:21,785 --> 01:52:24,320
感覚を解釈しなければならなかった

1149
01:52:24,535 --> 01:52:26,988
法や思想のしるしのように、

1150
01:52:27,202 --> 01:52:28,778
考えようとして、

1151
01:52:28,993 --> 01:52:33,034
かつて感じたことを引き出すために
影から出てきて、

1152
01:52:33,327 --> 01:52:36,775
それを変換する
その精神的な同等物に。

1153
01:52:36,993 --> 01:52:40,489
そうする唯一の手段は

1154
01:52:40,702 --> 01:52:43,273
芸術作品を作ることでした。

1155
01:52:44,077 --> 01:52:46,779
マルセルはなぜあんなに泣いているのですか？

1156
01:52:46,993 --> 01:52:49,695
彼さえも知りません。
彼は元気を出しています。

1157
01:52:49,993 --> 01:52:53,857
私のために大きなベッドを用意してください。
ここで寝ます。

1158
01:52:55,452 --> 01:52:59,196
私の小さなニニーがママを作ります
彼と同じくらい愚かだ。

1159
01:52:59,952 --> 01:53:03,815
お互い疲れてないので、
キーアップしないようにしましょう。

1160
01:53:04,035 --> 01:53:05,741
何かをしましょう。

1161
01:53:06,368 --> 01:53:08,110
楽しみが台無しになってしまいますか

1162
01:53:08,410 --> 01:53:13,067
あなたに本をあげたら
おばあちゃんが誕生日に買ってくれたの？

1163
01:53:16,952 --> 01:53:18,030
本気ですか？

1164
01:53:19,952 --> 01:53:22,487
それは意味するでしょう
明日は何も得られません。

1165
01:53:34,452 --> 01:53:38,031
私たちは歩いて家に帰っていました
月明かりの中で

1166
01:53:38,410 --> 01:53:42,238
銀色の輝きを放つ
暗い田舎道で。

1167
01:53:42,827 --> 01:53:46,690
ある秋の夜でした、
マイルドで少し霧がかかっています。

1168
01:53:47,035 --> 01:53:50,815
私たちは気づかずにはいられませんでした
空気の音

1169
01:53:51,035 --> 01:53:54,945
そして何か不気味なもの
自然の上に浮かんでいる...

1170
01:53:57,368 --> 01:54:01,409
最初の作品は終わりました。
中にお会いしてもいいですか？

1171
01:55:41,868 --> 01:55:43,906
お会いできて本当にうれしいです。

1172
01:55:44,118 --> 01:55:45,611
私の一番古い友達！

1173
01:55:46,410 --> 01:55:49,194
これを見るとその年を思い出します

1174
01:55:49,410 --> 01:55:52,194
初めて訪れました
プリンセス・ド・ゲルマンテス。

1175
01:55:52,535 --> 01:55:56,280
歓迎されないのではないかと心配した
そして追い返されてしまうだろう。

1176
01:55:57,035 --> 01:56:00,317
あなたは赤いドレスを着ていました
そして赤い靴。

1177
01:56:00,535 --> 01:56:04,399
神様…
遠い昔のAII。

1178
01:56:05,743 --> 01:56:09,239
それらはドレスでした
私たちは当時着ていました。

1179
01:56:10,160 --> 01:56:15,659
たぶん彼らは戻ってくるでしょう。ファッション
服、音楽、絵を描くこと。

1180
01:56:16,535 --> 01:56:20,825
しかし、親愛なる友人、あなたは変わりません。
白髪は一本もありません。

1181
01:56:21,035 --> 01:56:23,358
あなたは相変わらず若く見えますね。

1182
01:56:23,743 --> 01:56:26,113
モレルを見たばかりだと思った。

1183
01:56:26,910 --> 01:56:28,367
私はそれを疑う。

1184
01:56:28,952 --> 01:56:30,610
彼は私に挨拶してくれたでしょう。

1185
01:56:31,493 --> 01:56:33,200
彼は本当に招待されていますか？

1186
01:56:33,410 --> 01:56:38,151
なんという質問でしょう！
モレルは今では非常に尊敬されています。

1187
01:56:38,368 --> 01:56:40,655
王女様は彼が大好きです。

1188
01:56:40,868 --> 01:56:42,942
何が心配ですか？

1189
01:56:43,160 --> 01:56:44,653
何もない...

1190
01:56:45,993 --> 01:56:48,660
私はその男に気づかなかった...

1191
01:56:49,368 --> 01:56:51,406
ダルジャンクールさんだそうです。

1192
01:56:51,618 --> 01:56:54,451
むしろ...彼に残っているもの。

1193
01:56:55,327 --> 01:56:58,325
裁判のことを言ってるの？

1194
01:56:58,535 --> 01:57:01,367
シャルリュとダルジャンクール
有罪判決を受けた。

1195
01:57:01,577 --> 01:57:04,989
裁判所は延期した
高い道徳基準に沿って

1196
01:57:05,202 --> 01:57:07,323
私たちの友人モレルの。

1197
01:57:08,327 --> 01:57:13,861
でもリラックスしてください。ダルジャンクールの場合
モレルにぶつかるべきだ

1198
01:57:14,077 --> 01:57:16,363
彼は旧友のように挨拶するだろう。

1199
01:57:16,577 --> 01:57:20,156
とても古い...
彼が自分のことを覚えていないように！

1200
01:57:23,452 --> 01:57:26,864
ギルベルトに出会ったら、
彼女を避けなさい。

1201
01:57:27,077 --> 01:57:31,781
彼女は決して愛したことのない浮浪者だ
彼女の夫。彼女はそのステータスを気に入っていましたが、

1202
01:57:31,993 --> 01:57:35,987
名前は私の姪なので、
そしてスライムから立ち上がります。

1203
01:57:36,202 --> 01:57:38,986
彼女が今望んでいるAII
そこに再び沈み込むことです。

1204
01:57:39,202 --> 01:57:42,733
いつも苦痛だった
かわいそうなロバートのせいで。

1205
01:57:43,077 --> 01:57:46,774
彼は鷹ではなかった、
しかし、彼は物事をはっきりと見ました。

1206
01:57:46,993 --> 01:57:48,901
すごくたくさんのこと！

1207
01:57:49,368 --> 01:57:52,485
彼女の不貞の証拠はありませんが、

1208
01:57:52,702 --> 01:57:57,573
しかし、噂はたくさんありました。
それがロバートが入隊した理由です。

1209
01:57:57,785 --> 01:58:00,902
戦争が彼を救った
彼の悲しみから。

1210
01:58:01,118 --> 01:58:05,278
私に言わせれば、彼は殺されていなかった。
彼は自殺した。

1211
01:58:16,368 --> 01:58:17,695
私の親愛なる友人。

1212
01:58:18,952 --> 01:58:21,950
昔のチャプター...
お会いできて本当に良かったです。

1213
01:58:22,160 --> 01:58:24,234
あなたは死にゆく男にふさわしいようだ。

1214
01:58:25,452 --> 01:58:27,608
デ・ファーシー夫人に会ってください。

1215
01:58:29,035 --> 01:58:32,732
彼女はアメリカ人です。
とても機知に富んでいて、とてもエレガントです！

1216
01:58:33,035 --> 01:58:36,365
やめてよ、ジャック。
君は私を赤面させてしまうよ！

1217
01:58:36,743 --> 01:58:37,656
ジャック？

1218
01:58:37,868 --> 01:58:39,444
名前を変更しました。

1219
01:58:40,535 --> 01:58:43,070
知らなかったのですか？
今はジャック・デュ・ロジエです。

1220
01:58:43,452 --> 01:58:46,948
- なぜアルバートを変えるのですか？
- アルバート・ブロックは終わった。

1221
01:58:47,535 --> 01:58:50,735
あなたは新聞を読みません。
記事を書きました

1222
01:58:51,118 --> 01:58:54,069
多くの賞賛を受けました。

1223
01:58:54,327 --> 01:58:58,486
でも教えて...
ここにいる皆さんはご存知なので...

1224
01:58:59,493 --> 01:59:01,733
会いたいです
プリンス・ド・ゲルマンテス。

1225
01:59:02,035 --> 01:59:03,990
本当に？みんな知ってる？

1226
01:59:04,202 --> 01:59:06,239
まさに社交的な蝶です。

1227
01:59:07,868 --> 01:59:11,115
これはすべて真実ではありません。
許してください...

1228
01:59:11,993 --> 01:59:14,233
王子様？すみません...

1229
01:59:15,077 --> 01:59:16,118
王子様？

1230
01:59:16,993 --> 01:59:19,067
こちらは私の友人のアルバートです。

1231
01:59:19,618 --> 01:59:22,237
ジャック…ジャック・デュ・ロジエ。

1232
01:59:25,743 --> 01:59:28,279
あなたのことはよく聞いています。

1233
01:59:28,493 --> 01:59:31,610
そして亡くなったお父様も、
ソロモン・ブロック。

1234
01:59:33,368 --> 01:59:34,530
そうではありませんか？

1235
01:59:36,243 --> 01:59:37,985
はい。確かに。

1236
01:59:41,035 --> 01:59:44,365
すみません、ちょっと…
何という言葉ですか？

1237
01:59:44,577 --> 01:59:47,326
この社会には少し新しい。

1238
01:59:48,118 --> 01:59:52,491
私の夫、ファルシー伯爵、
フォルシュヴィル家と関係がある。

1239
01:59:53,160 --> 01:59:56,111
とても大家族ですね。

1240
01:59:58,535 --> 02:00:01,948
メモを書きました
あのド・サン・ルー夫人

1241
02:00:02,160 --> 02:00:06,901
王子と関係がある
フォルシュヴィル家のデ・ゲルマンテス。

1242
02:00:07,368 --> 02:00:11,907
あなたは間違っていることに気づきました。
それはとても大きな間違いです。

1243
02:00:13,743 --> 02:00:18,531
ある女性に教えてもらいました
それを男に繰り返したのは…

1244
02:00:19,035 --> 02:00:20,907
- それは重要ではありません。
- 公爵夫人...

1245
02:00:27,827 --> 02:00:29,485
私を認識していますか？

1246
02:00:37,077 --> 02:00:38,404
カンブルメール。

1247
02:00:40,452 --> 02:00:42,526
カンブルメール侯爵。

1248
02:00:43,035 --> 02:00:46,068
すみません。
もちろん私はあなたを認識しています。

1249
02:00:47,743 --> 02:00:49,948
あなたが病気だと聞きました。

1250
02:00:50,368 --> 02:00:52,489
同じ呼吸困難ですか？

1251
02:00:52,702 --> 02:00:56,067
それはあなたの長寿を妨げていません。

1252
02:00:56,368 --> 02:00:59,236
致死率の高いインフルエンザの流行と同じだ。

1253
02:00:59,452 --> 02:01:03,611
どうやらその犠牲者は
ほとんどが若いです。

1254
02:01:03,827 --> 02:01:05,403
私たちはまだ安全です。

1255
02:01:05,618 --> 02:01:10,856
まだあります...
私たちの少し前ですよね？

1256
02:01:12,577 --> 02:01:14,034
モンテスキュー！

1257
02:01:21,993 --> 02:01:25,110
これからコンサートが始まります。

1258
02:05:09,202 --> 02:05:10,481
遊び方が下手なんです。

1259
02:05:11,077 --> 02:05:13,198
いいえ、プレイを続けてください。

1260
02:05:14,410 --> 02:05:17,159
モレルの話を聞きたい
このソナタを弾いてください。

1261
02:05:17,952 --> 02:05:19,610
いつか彼に会えるでしょうか？

1262
02:05:20,952 --> 02:05:23,654
ヴァントゥイユの音楽はとても単調だ。

1263
02:05:24,702 --> 02:05:26,823
同じフレーズを何度も繰り返します。

1264
02:05:27,535 --> 02:05:29,158
それは私を眠らせます。

1265
02:05:37,702 --> 02:05:40,534
そんなに遅くなかったら、アルベルティーン、

1266
02:05:40,993 --> 02:05:43,482
これらのキーフレーズがどのように機能するかを説明します。

1267
02:05:43,868 --> 02:05:47,068
あなたが認識し始めたこと
私がそうしているように、

1268
02:05:47,577 --> 02:05:51,238
ソナタにも同じものがあり、
七重奏曲、

1269
02:05:51,702 --> 02:05:53,408
そして彼の他の作品、

1270
02:05:54,493 --> 02:05:57,989
その小さな音楽
それは戻ってきます、

1271
02:05:59,785 --> 02:06:00,946
しつこく、

1272
02:06:01,952 --> 02:06:05,364
それを単調なものとして片付けます。

1273
02:06:05,952 --> 02:06:07,065
さて...

1274
02:06:08,868 --> 02:06:10,527
文学では、

1275
02:06:11,368 --> 02:06:13,608
良い文学、つまり...

1276
02:06:15,160 --> 02:06:18,526
まるで隠された現実のようだ

1277
02:06:19,535 --> 02:06:21,858
物質的な痕跡によって明らかになります。

1278
02:06:23,160 --> 02:06:26,241
石切り職人たちを見てください
トーマス・ハーディで。

1279
02:06:27,160 --> 02:06:29,316
彼らは『ジュード・ザ・オブスキュア』にいます。

1280
02:06:30,077 --> 02:06:32,198
『The Well-Beloved』にも登場。

1281
02:06:33,077 --> 02:06:37,699
石を思い出してください
父親は島を切り開き、

1282
02:06:39,410 --> 02:06:43,949
ボートで来る
息子の作業場に山積みに。

1283
02:06:44,577 --> 02:06:46,366
それらは彫像になります。

1284
02:06:48,202 --> 02:06:52,030
類似点
最愛の人の間で、

1285
02:06:52,827 --> 02:06:55,445
男が三人の女を愛する話

1286
02:06:56,410 --> 02:06:58,068
そして一対の青い目

1287
02:07:00,868 --> 02:07:04,115
一人の女性が三人の男を愛する物語…

1288
02:07:04,535 --> 02:07:06,691
これらの類似点...

1289
02:07:08,285 --> 02:07:09,659
あなたは聞いていません。

1290
02:07:10,202 --> 02:07:11,778
はい、そうです。

1291
02:07:13,118 --> 02:07:16,033
でも、モレルについては言及しなければよかったと思います。

1292
02:07:18,285 --> 02:07:21,153
それが現実です
私はあなたの表情から読みました。

1293
02:07:22,702 --> 02:07:23,945
何が見えますか？

1294
02:07:26,743 --> 02:07:29,232
嫉妬の跡。

1295
02:07:30,077 --> 02:07:31,569
私は正しいですか？

1296
02:07:32,493 --> 02:07:34,235
完全に間違っているわけではありません。

1297
02:07:37,285 --> 02:07:40,733
そして手紙
デ・シャルリュス氏が間違って開けてしまった。

1298
02:07:41,368 --> 02:07:43,821
リアからモレルへの手紙。

1299
02:07:45,702 --> 02:07:47,692
彼女はそれについてあなたに話しましたか？

1300
02:07:50,118 --> 02:07:52,074
私もそれくらい思いました。

1301
02:07:52,618 --> 02:07:57,110
かなりきわどい手紙。
彼女はモレルを「ビッチ」と呼びました。

1302
02:07:57,577 --> 02:07:59,117
素敵な言い回し：

1303
02:07:59,327 --> 02:08:02,823
かわいい女の子、あなたも私たちの一員です。

1304
02:08:03,035 --> 02:08:04,825
でも彼女は優しくそう言ってくれました。

1305
02:08:06,160 --> 02:08:07,357
彼女はあなたにそれを読んであげましたか？

1306
02:08:07,702 --> 02:08:09,360
もちろん彼女はそうしました。

1307
02:08:10,368 --> 02:08:11,826
ギルベルトはリアと一緒だった。

1308
02:08:14,035 --> 02:08:15,860
あなたは...に向かってそう言っているのです。

1309
02:08:17,118 --> 02:08:18,196
おそらく。

1310
02:08:19,118 --> 02:08:20,860
結局のところ、私はそこにいませんでした。

1311
02:08:25,535 --> 02:08:28,486
彼女はあなたに何か試してみましたか？

1312
02:08:32,202 --> 02:08:35,614
雨の日には、
彼女の両親は馬車を送ってくれた。

1313
02:08:36,285 --> 02:08:37,991
一度彼女が私を車に乗せてくれた。

1314
02:08:38,910 --> 02:08:40,367
彼女は私にキスをした。

1315
02:08:41,993 --> 02:08:44,316
彼女は私が女性が好きかどうかさえ尋ねました。

1316
02:08:44,952 --> 02:08:49,325
私はそう言いました。
彼女を混乱させるのを楽しむためだけに。

1317
02:08:50,577 --> 02:08:52,069
それだけです。

1318
02:08:54,327 --> 02:08:56,068
それ以上は進めませんでした。

1319
02:12:49,952 --> 02:12:53,234
あなたは私をママと間違えました。

1320
02:12:53,452 --> 02:12:56,154
私は彼女に似てきました。

1321
02:12:59,660 --> 02:13:01,236
息切れしてしまいました。

1322
02:13:01,827 --> 02:13:04,066
とてもたくさんの人がいます。

1323
02:13:04,827 --> 02:13:06,319
パーティーは成功です。

1324
02:13:07,743 --> 02:13:09,533
長居はしません。

1325
02:13:10,660 --> 02:13:13,693
私はロバートのことを考え続けています。

1326
02:13:14,785 --> 02:13:16,610
あなたが彼をどれほど賞賛したか私は知っています。

1327
02:13:16,952 --> 02:13:20,613
把握することができました
彼はなんと優れた存在だったのだろう。

1328
02:13:24,743 --> 02:13:28,867
今でも衝撃を受けます
彼の些細な発言によって。

1329
02:13:29,077 --> 02:13:31,909
戦争についての彼の驚くべき先見の明。

1330
02:13:32,285 --> 02:13:36,030
彼は間違っていなかった...
飛行機について。

1331
02:13:36,243 --> 02:13:38,115
彼が言ったときのことを思い出してください...

1332
02:13:40,202 --> 02:13:42,323
彼はとても美しく話しました...

1333
02:13:42,785 --> 02:13:45,949
各軍
百目のアーガスに違いない。

1334
02:13:46,660 --> 02:13:48,069
詩的ですね。

1335
02:13:48,577 --> 02:13:52,073
しかし、何があなたにもたらすのか
この混雑したパーティーに？

1336
02:13:53,868 --> 02:13:55,906
このような大虐殺の真っ只中にいるあなた！

1337
02:13:56,118 --> 02:13:58,109
それはあなたには合いません。

1338
02:13:58,327 --> 02:14:02,700
どこでもあなたを期待しています
叔母の大騒ぎの一つ。

1339
02:14:03,535 --> 02:14:05,277
なぜなら彼女は私の叔母だからです。

1340
02:14:10,660 --> 02:14:13,907
知らなかったとは言わないでください。

1341
02:14:15,993 --> 02:14:17,403
どこにいましたか？

1342
02:14:19,493 --> 02:14:20,903
うちの療養所で。

1343
02:14:25,493 --> 02:14:30,198
宝石をちりばめたものが彼女をつついている
彼女の新しい入れ歯と一緒にケーキ...

1344
02:14:31,577 --> 02:14:32,904
彼女を知っていますか?

1345
02:14:36,743 --> 02:14:40,607
新しいゲルマンテス王女、
元シドニー・ヴェルデュリン。

1346
02:15:05,993 --> 02:15:09,987
妙技
インスピレーションに代わることはできません。

1347
02:15:15,410 --> 02:15:16,524
チャーリー！

1348
02:15:17,160 --> 02:15:18,701
希望を失ってしまいました！

1349
02:15:18,910 --> 02:15:21,577
ということは、レイチェルはミュセットを朗読することになるのでしょうか？

1350
02:15:22,660 --> 02:15:24,864
それが私のアイデアでした！

1351
02:15:25,660 --> 02:15:30,234
アルフレッド・ド・ミュセットの記憶
は私のお気に入りの詩です！

1352
02:15:37,327 --> 02:15:39,732
My uncle was ruined by the war.

1353
02:15:40,077 --> 02:15:42,648
ヴェルデュリンの運命
彼を正してあげてください。

1354
02:15:43,952 --> 02:15:46,736
夫が亡くなった後、
ヴェルデュリン夫人

1355
02:15:47,410 --> 02:15:50,692
デュラス公爵と結婚
彼の病床で。

1356
02:15:52,118 --> 02:15:55,282
そうやって叔父さんは、
ヘドウィッジ王女の未亡人、

1357
02:15:55,493 --> 02:15:59,439
未亡人と結婚した
公爵夫人になった人。

1358
02:16:00,160 --> 02:16:01,985
ミッションは達成されました。

1359
02:16:05,577 --> 02:16:07,283
彼女は自分自身をとても真剣に考えています。

1360
02:16:08,118 --> 02:16:10,074
そして他の誰もがそのふりをします。

1361
02:16:24,160 --> 02:16:27,360
元気ですか？
シャンパン？

1362
02:16:41,118 --> 02:16:44,650
ギルベルトがやったのか
彼女の悲しむ未亡人の演技。

1363
02:16:45,077 --> 02:16:47,363
彼女はまったく悲しみを感じていません。

1364
02:16:47,577 --> 02:16:52,115
彼女の皮肉なことに私は驚いている
無関心の表れ。

1365
02:16:52,327 --> 02:16:54,993
もし彼女が夫を少しでも愛していたら、

1366
02:16:55,202 --> 02:16:59,409
どうして彼女はそこまでストイックでいられるのか
同じ部屋で

1367
02:16:59,618 --> 02:17:03,564
彼が必死に愛した女性として
そんなに何年も？

1368
02:17:05,868 --> 02:17:08,357
でもそれはあなただった
レイチェルを誘った人。

1369
02:17:08,577 --> 02:17:13,317
彼女が来るかどうか見てみたかった。
そして彼女はそうしました。

1370
02:17:13,702 --> 02:17:18,573
私は彼女ではありません。忘れていません
ロバート。私は誰も忘れません。

1371
02:17:18,785 --> 02:17:22,446
彼女が何者なのか教えてあげましょうか？
豚だ！

1372
02:17:32,785 --> 02:17:33,827
モレル。

1373
02:17:43,493 --> 02:17:47,439
私が何を聞いたか知っていますか
ド・フォルシュヴィル夫人のこと？

1374
02:17:48,327 --> 02:17:51,988
彼女はバラのようだ
それは漬けたものです。

1375
02:17:53,535 --> 02:17:55,407
- それは彼女にぴったりです。
- シャンパン？

1376
02:17:59,577 --> 02:18:01,318
同じイディオムがあります。

1377
02:18:02,493 --> 02:18:04,235
あなたは明らかに彼女が好きではありません、

1378
02:18:04,452 --> 02:18:08,031
しかし、私が正しく理解していれば、
あなたは関係者です。

1379
02:18:08,243 --> 02:18:13,280
漠然と…夫側では、
しかし非常に遠い。

1380
02:18:14,952 --> 02:18:19,028
奇妙なことに、私たちの親戚はどうやって
近いか遠いか、

1381
02:18:19,243 --> 02:18:21,945
それらに対する私たちの興味次第です。

1382
02:18:22,160 --> 02:18:26,367
確かに、私はそう感じます...
オリアン・デ・ゲルマンテスのすぐ近くにあります。

1383
02:18:26,868 --> 02:18:28,859
とてもエレガントで、とても洗練されています。

1384
02:18:29,577 --> 02:18:33,073
でもそのバラのピクルスを見ると

1385
02:18:33,285 --> 02:18:35,525
昼も夜も公爵と一緒に、

1386
02:18:35,743 --> 02:18:38,410
見つけました...

1387
02:18:43,243 --> 02:18:44,866
オデット・ド・クレシー…

1388
02:18:45,827 --> 02:18:48,445
オデット・ド・フォルシュヴィル
ゲルマンテス公爵と？

1389
02:18:48,660 --> 02:18:53,033
何？知らなかったのですか？
パリのAIIもそう！

1390
02:18:53,618 --> 02:18:58,027
公爵は辞職しなければならなかった
ジョッキークラブより！

1391
02:18:58,202 --> 02:19:01,614
彼は正気を失ってしまった。
彼は老人だ！

1392
02:19:01,952 --> 02:19:06,408
彼らは彼が彼女を圧制していると言います。
できれば、

1393
02:19:07,077 --> 02:19:09,991
彼は彼女を自分の虜にするだろう。

1394
02:19:10,243 --> 02:19:11,523
そして公爵夫人は？

1395
02:19:14,243 --> 02:19:18,071
公爵夫人、私の友人のオリアンヌ、
非難の余地はありません。

1396
02:19:18,535 --> 02:19:21,948
もちろん、彼女は苦しんでいます。
沈黙の中で苦しみます。

1397
02:19:22,827 --> 02:19:27,650
そしてなおさら、
人々は彼女が不倫をしていると言います！

1398
02:19:35,160 --> 02:19:37,067
私の友人！元気ですか？

1399
02:19:38,035 --> 02:19:42,657
スコアにはこう書かれていました。
アレグロ・マ・ノン・トロッポ。

1400
02:19:49,535 --> 02:19:50,649
液体...

1401
02:19:51,618 --> 02:19:53,490
流動性について話してください！

1402
02:19:57,618 --> 02:20:00,189
会わなければなりません。
それは重要です。

1403
02:20:02,493 --> 02:20:04,567
もちろん...

1404
02:20:05,993 --> 02:20:08,529
グループ分けしましょう！

1405
02:20:09,077 --> 02:20:11,067
グループ化するって言ったよ！

1406
02:20:11,285 --> 02:20:12,826
そのミュージシャンを見ましたか？

1407
02:20:13,035 --> 02:20:17,692
まさに青春！とても興味深いです！
彼女を知っていますか？

1408
02:20:18,327 --> 02:20:20,116
ここに彼女がいます！

1409
02:20:20,327 --> 02:20:22,531
あなたは素晴らしかったです！

1410
02:20:25,993 --> 02:20:27,237
聞いてみた...

1411
02:20:29,743 --> 02:20:30,940
すみません。

1412
02:21:04,785 --> 02:21:07,653
ごめんなさい。
私の心は...

1413
02:21:08,368 --> 02:21:11,070
ああ、この人たち、
この新しい顔たち…

1414
02:21:11,452 --> 02:21:14,154
少し迷ったような気分になります。
霧の中のように。

1415
02:21:15,118 --> 02:21:19,242
あなたは病気だったと聞きました。
ちょっと顔色が悪いですね。

1416
02:21:19,702 --> 02:21:24,110
バルベックに戻ります。とても身が引き締まる思いです。
私のギルベルトを見ましたか？

1417
02:21:24,993 --> 02:21:27,067
私は娘を愛しています。

1418
02:21:27,535 --> 02:21:29,490
彼女がいなかったら私は道に迷っていたでしょう。

1419
02:21:31,077 --> 02:21:34,407
なぜ見つめているのですか？
私はそんなに変わったでしょうか？

1420
02:21:35,452 --> 02:21:38,118
私が彫刻していたら、
あなたは私のモデルになるでしょう。

1421
02:21:39,618 --> 02:21:43,233
なんて魅力的なんだろう。
裸でポーズを取らせてくれないの？

1422
02:21:43,493 --> 02:21:46,824
あなたなら完璧でしょう。
永遠の若さの寓意。

1423
02:21:48,493 --> 02:21:51,160
本当に？
あなたは誠実ですか？

1424
02:22:06,535 --> 02:22:11,027
来て...一緒に家に帰ってください。
このおしゃべりは私をうんざりさせます。

1425
02:22:11,493 --> 02:22:15,190
楽しんでます。
あなたにはパーティーのセンスがありません。

1426
02:22:15,910 --> 02:22:19,358
時々、
楽しんで忘れられるのは素晴らしいことです。

1427
02:22:20,118 --> 02:22:22,358
あなたと二人きりになりたいです。

1428
02:22:22,868 --> 02:22:24,906
来る。子供っぽくないでください。

1429
02:22:25,410 --> 02:22:27,945
ごめん。もっと良い計画があります。

1430
02:22:36,702 --> 02:22:38,111
あなたを手に入れた今...

1431
02:22:39,160 --> 02:22:42,821
いずれかに来てください
私の小さな集まり。

1432
02:22:44,327 --> 02:22:45,950
同類の精神。

1433
02:22:46,160 --> 02:22:48,862
あなたがオリアンおばさんと話しているのを見ました。

1434
02:22:49,618 --> 02:22:53,446
彼女は素晴らしいかもしれないが、
彼女は知識人ではありません。

1435
02:22:57,160 --> 02:23:00,324
知っていましたか
クルボアジェ伯爵

1436
02:23:00,827 --> 02:23:04,607
彼は唯一の男の子だと思っていた
他の人に惹かれるには？

1437
02:23:05,368 --> 02:23:08,035
彼は悪魔がそうさせたのだと思った。

1438
02:23:08,243 --> 02:23:10,992
そういったことについては全く分かりません。

1439
02:23:11,285 --> 02:23:13,738
情報をお探しなら、

1440
02:23:14,285 --> 02:23:16,441
他の場所を探すべきです。

1441
02:23:17,493 --> 02:23:20,610
私は兵士です。
それ以下でもそれ以上でもありません。

1442
02:23:22,410 --> 02:23:25,408
あなたは以前は興味がありました
戦闘中。

1443
02:23:26,243 --> 02:23:27,440
覚えて？

1444
02:23:28,577 --> 02:23:32,902
あなたはすべてを知っていました
1805年のウルム包囲...

1445
02:23:34,868 --> 02:23:38,068
ブルガリアの車輪側面によって。

1446
02:23:40,368 --> 02:23:41,742
私のタイプの主題。

1447
02:23:41,952 --> 02:23:46,360
何を指していたのかというと、
それは私にとってサンスクリット語です。

1448
02:23:51,202 --> 02:23:52,481
私の話を聞いて下さい。

1449
02:23:56,077 --> 02:23:59,110
レイチェルはアルベール・ド・ミュセットを朗読しています。

1450
02:23:59,327 --> 02:24:01,364
さあ、おいしいよ。

1451
02:24:03,035 --> 02:24:05,191
話さなければなりません。
それは重要です。

1452
02:24:05,993 --> 02:24:09,904
彼女が死んでいなかったら、
なぜ彼らは決して出てこないのですか？

1453
02:24:10,118 --> 02:24:14,657
だって彼らは年寄りだから。
彼らの年齢では、人は家にいます。

1454
02:24:14,868 --> 02:24:18,696
ダルパジョン伯爵夫人
長い闘病の末に亡くなった。

1455
02:24:18,910 --> 02:24:23,900
侯爵夫人は突然亡くなり、
軽い病気のこと。

1456
02:24:24,535 --> 02:24:29,192
この若い女性は誰ですか
そんなに優雅に私たちに近づいてくるの？

1457
02:24:29,868 --> 02:24:31,693
冗談ですか？

1458
02:24:31,910 --> 02:24:33,782
ロベール・ド・サン・ルーの娘。

1459
02:24:33,993 --> 02:24:36,529
ゲルマンテ人っぽいですね。

1460
02:24:36,743 --> 02:24:41,401
ああ、彼女は母親に似ている
そして彼女の祖母。

1461
02:24:41,618 --> 02:24:43,739
彼らは取り組んでいます

1462
02:24:43,952 --> 02:24:48,490
良い結婚
自分たちの社会的地位を確固たるものにするために。

1463
02:25:13,535 --> 02:25:15,490
私は彼をヒールに保たなければなりません。

1464
02:25:16,535 --> 02:25:19,486
さもなければ、彼は私を閉じ込めるでしょう。
なんという暴君だ！

1465
02:25:21,952 --> 02:25:25,649
いくつかのパーティーは許可されていますが、
昼間のみ、ボールはありません。

1466
02:25:25,868 --> 02:25:28,073
彼は気が狂っていると思います。

1467
02:25:28,285 --> 02:25:32,361
それは家族内で実行されます。その思い
彼の兄弟のことが私を怖がらせます。

1468
02:25:34,243 --> 02:25:36,613
窮屈になるのは好きではありません。

1469
02:25:36,827 --> 02:25:38,983
それでおしまい。
私は自分の自由を愛しています。

1470
02:25:39,202 --> 02:25:42,733
私の人生における偉大な愛たち
みんなひどく嫉妬していました。

1471
02:25:42,952 --> 02:25:45,950
作家として、
あなたはそのような行動を理解しています。

1472
02:25:46,160 --> 02:25:49,988
ド・フォルシュヴィルは平凡だった。
知性が必要です。

1473
02:25:50,202 --> 02:25:54,361
でもスワンさんは…
とても奥深く、とても魅力的です。

1474
02:25:55,535 --> 02:26:00,192
ド・ブロートさん。ワイルドな2年間。
ハンニバル。私たちは彼をババルと呼びました。

1475
02:26:00,493 --> 02:26:01,903
彼を知っていましたか？

1476
02:26:02,910 --> 02:26:06,655
- もう一人の暴君。
- レイチェルはこれからミュセットを暗唱しようとしています。

1477
02:26:07,660 --> 02:26:10,693
あなたの叔父さんは忙しいです。
後で戻ってきてください。

1478
02:26:11,410 --> 02:26:12,488
入ってください...

1479
02:26:23,368 --> 02:26:24,482
私の甥です。

1480
02:26:28,160 --> 02:26:29,357
ささやかな敬意を表します。

1481
02:26:29,910 --> 02:26:32,481
謙虚な敬意？
なんて魅力的なんだろう。

1482
02:26:33,327 --> 02:26:35,317
彼は母親に似ています。

1483
02:26:35,785 --> 02:26:37,776
あなたは彼女の写真しか見たことがありません。

1484
02:26:37,993 --> 02:26:39,652
何とおっしゃいましたか。

1485
02:26:40,243 --> 02:26:43,241
私は階段で彼女を見た
あなたが病気だったとき。

1486
02:26:43,493 --> 02:26:45,531
ちょっとだけだけど…

1487
02:26:45,827 --> 02:26:48,741
暗かったです
しかし、私は彼女を賞賛することができました。

1488
02:26:49,368 --> 02:26:52,651
この若い男性は彼女のきれいな目をしています。
そしてそれ。

1489
02:26:53,868 --> 02:26:55,859
彼は父親に最もよく似ている。

1490
02:26:56,410 --> 02:26:59,408
彼は私の可哀想な母の顎を持っています。

1491
02:27:01,702 --> 02:27:03,242
トルコ料理？

1492
02:27:03,660 --> 02:27:08,282
これらはイスタンブールから来たものです。
友達全員と共有しています。

1493
02:27:08,493 --> 02:27:12,190
ミントやローズもあるよ
杉とピスタチオ。

1494
02:27:16,035 --> 02:27:17,990
歯にくっついてしまいます。

1495
02:27:18,660 --> 02:27:20,651
キルジョイにならないでください。

1496
02:27:21,202 --> 02:27:23,406
あなたの甥っ子に会えて興奮しています。

1497
02:27:25,035 --> 02:27:26,942
私はあなたのお父さんに会ったことがあります。

1498
02:27:27,493 --> 02:27:30,278
彼は私にとても良くしてくれて、とても優しかったです。

1499
02:27:32,993 --> 02:27:35,280
仕事に戻ったほうがいいよ。

1500
02:27:41,868 --> 02:27:46,028
私はそれらに慣れてきました
大公が私を送ってくれる。

1501
02:27:48,952 --> 02:27:51,156
私は彼にあなたが嫉妬していると言いました。

1502
02:27:54,702 --> 02:27:57,700
トルコ料理をもう一つ食べて、
ご希望であれば。

1503
02:27:59,118 --> 02:28:00,528
それから行きましょう。

1504
02:28:01,243 --> 02:28:04,158
彼の両親は彼の勉強を監督しています。

1505
02:28:04,868 --> 02:28:07,819
彼は次のヴィクトル・ユゴーになるかもしれない。

1506
02:28:08,285 --> 02:28:11,200
私はアーティストが大好きです。
彼らだけが女性を理解します。

1507
02:28:11,868 --> 02:28:14,357
芸術家や例外的な人々、
あなたのように。

1508
02:28:15,118 --> 02:28:18,698
今度は君が別れを告げる
そしてあなたは去ります。

1509
02:28:23,452 --> 02:28:25,324
もう凛々しい。わかりますか？

1510
02:28:26,035 --> 02:28:29,981
彼は女性を見る目がある。
彼はそれをあなたから得ています。

1511
02:28:30,952 --> 02:28:34,815
赤面しないことを学べば、
あなたは完璧な紳士になるでしょう。

1512
02:28:35,618 --> 02:28:38,533
お茶しに立ち寄りたいときは、

1513
02:28:38,743 --> 02:28:41,990
一杯のお茶、
私たちのイギリス人の友人が言うように、そうするのです。

1514
02:28:42,243 --> 02:28:44,779
- 電信を送ってください。
- ワイヤー？

1515
02:28:45,410 --> 02:28:46,784
電報。

1516
02:28:47,743 --> 02:28:48,905
さあ、行きましょう。

1517
02:29:02,035 --> 02:29:03,279
あなたは英語のアクセントを持っています。

1518
02:29:03,660 --> 02:29:05,069
私はアメリカ人です。

1519
02:29:14,243 --> 02:29:15,866
何で遊びますか？

1520
02:29:17,410 --> 02:29:18,571
ベートーベン。

1521
02:30:45,243 --> 02:30:47,814
親しい友人のためのリビングルーム。

1522
02:30:49,577 --> 02:30:51,449
この鍵をあげます。

1523
02:30:52,285 --> 02:30:54,359
後で返してください。

1524
02:32:28,952 --> 02:32:30,942
スワン氏は去りました。

1525
02:32:31,410 --> 02:32:34,077
これでママも来れるよ
そしておやすみを言います。

1526
02:32:35,743 --> 02:32:38,232
これを知っていますか？
ヴィクトル・ユゴーです。

1527
02:32:40,577 --> 02:32:43,528
草は生えるはずだ
そして子供たちは死ななければなりません。

1528
02:32:43,743 --> 02:32:45,117
ヒューゴ読んだ？

1529
02:32:45,327 --> 02:32:48,443
フランソワ・ル・シャンピを読みました。
あなたの年齢で！

1530
02:32:48,785 --> 02:32:51,274
もう何回も死んでます。

1531
02:32:52,368 --> 02:32:56,362
私は何よりもアルベルティーヌが大好きでした、
それから彼女を愛するのをやめました。

1532
02:32:56,743 --> 02:33:00,026
ギルベルトも。
私はもう何年も彼女を愛していない。

1533
02:33:00,910 --> 02:33:03,150
そのたびに私は別人になってしまいました。

1534
02:33:03,368 --> 02:33:06,734
あなたはゆっくりと成長します
死に無関心。

1535
02:33:06,952 --> 02:33:08,859
自分を安心させますか？

1536
02:33:09,910 --> 02:33:13,240
私自身は怖くないのですが、
ただし、私の本に関しては。

1537
02:33:13,910 --> 02:33:15,486
まだ時間が必要です。

1538
02:33:15,702 --> 02:33:17,325
読ませてもらえますか？

1539
02:33:18,285 --> 02:33:19,482
ママだよ。

1540
02:35:26,868 --> 02:35:28,610
今すぐ目を閉じてください。

1541
02:35:57,410 --> 02:35:58,867
あなたは何をしたい？

1542
02:35:59,243 --> 02:36:00,653
シャンパンもいくつか。

1543
02:36:01,702 --> 02:36:04,190
しかし、お願いがあるのです。

1544
02:36:09,410 --> 02:36:13,569
あの女の子は友達と話しています...
彼女の笑い声は下品だ。

1545
02:36:15,118 --> 02:36:18,863
しかし、彼女のシルクのブラウスは素晴らしいです。

1546
02:36:19,910 --> 02:36:22,943
- プレゼントだと思います。
- わからない。

1547
02:36:23,202 --> 02:36:25,690
袖口に興味があります。

1548
02:36:26,910 --> 02:36:29,280
どれだけきれいに折りたたまれているかがわかりますか?

1549
02:36:30,535 --> 02:36:34,611
もっと知りたいです
刺繍について。

1550
02:36:35,327 --> 02:36:36,985
詳細を取得してみてください。

1551
02:36:37,452 --> 02:36:40,403
ブランケットステッチですか？
透かし彫り？

1552
02:36:42,535 --> 02:36:44,193
頑張ってください、友よ。

1553
02:36:51,243 --> 02:36:53,779
彫刻家サルヴィーニが亡くなった日、

1554
02:36:54,285 --> 02:36:57,153
彼に与えられたのは、
すべての定命の者がそうであるように、

1555
02:36:57,702 --> 02:37:01,648
見直す時間
彼の人生のあらゆる場所と瞬間。

1556
02:37:02,660 --> 02:37:04,781
彫刻家は拒否した。

1557
02:37:05,618 --> 02:37:09,742
私の人生はシリーズだった
並外れた冒険の。

1558
02:37:09,952 --> 02:37:13,992
それらを再確認するには
もっと悲しくなるだけです。

1559
02:37:14,660 --> 02:37:17,327
残りの時間をもっと使いたい

1560
02:37:17,952 --> 02:37:21,317
前回の作品を見直すために、
神の宿敵、

1561
02:37:21,577 --> 02:37:24,942
それ以外の場合は知られている
死の勝利として。

1562
02:37:25,493 --> 02:37:26,986
そうだった。

1563
02:37:28,368 --> 02:37:31,153
その後すぐに、
死の天使が帰ってきた

1564
02:37:31,368 --> 02:37:34,319
終わりを告げる
彼の恵みの時代のこと。

1565
02:37:35,827 --> 02:37:38,943
なんという逆説でしょう！サルヴィーニは叫んだ。

1566
02:37:40,035 --> 02:37:43,863
あなたは私に十分な時間を与えてくれました
自分の人生全体を振り返るために、

1567
02:37:44,077 --> 02:37:45,783
それは63年間続きました。

1568
02:37:45,993 --> 02:37:47,652
同じ長さの時間

1569
02:37:47,868 --> 02:37:51,565
レビューするには短すぎました
3ヶ月かけて作ったオブジェ。

1570
02:37:53,660 --> 02:37:56,279
この作品にはあなたの人生のすべてが詰まっています

1571
02:37:56,660 --> 02:37:59,777
そしてすべての人間の命、
天使は答えました。

1572
02:38:00,535 --> 02:38:04,445
レビューするには
永遠にかかるだろう...

1573
02:42:01,243 --> 02:42:03,862
字幕:
ナイジェル・パーマーとアンドリュー・リトバック

1574
02:42:04,202 --> 02:42:06,820
字幕:
セドラ・プロダクションズ